1
00:00:55,000 --> 00:00:57,651
Semua orang diperingatkan,
tapi tidak ada yang mendengarkan.

2
00:01:00,800 --> 00:01:02,609
Kenaikan suhu...

3
00:01:02,760 --> 00:01:04,603
Pola lautan berubah...

4
00:01:05,320 --> 00:01:06,606
Dan lapisan es mencair.

5
00:01:08,400 --> 00:01:10,402
Mereka menyebutnya cuaca ekstrem.

6
00:01:11,480 --> 00:01:14,165
Mereka tidak tahu apa itu “ekstrim”.

7
00:01:16,040 --> 00:01:17,690
Di tahun 2019...

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,604
Badai...

9
00:01:19,760 --> 00:01:21,046
Tornado...

10
00:01:21,200 --> 00:01:22,565
Banjir...

11
00:01:22,720 --> 00:01:23,960
Dan kekeringan...

12
00:01:25,320 --> 00:01:28,051
Melepaskan gelombang kehancuran
di planet kita.

13
00:01:29,440 --> 00:01:31,647
Kami tidak hanya kehilangan kota...

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,165
Atau tepi pantai.

15
00:01:34,280 --> 00:01:37,011
Kami kehilangan seluruh kota.

16
00:01:37,600 --> 00:01:40,126
Sungai Timur menelan
Manhattan Bawah.

17
00:01:42,200 --> 00:01:44,680
Gelombang panas menewaskan dua juta orang
di Madrid...

18
00:01:45,040 --> 00:01:46,371
Hanya dalam satu hari.

19
00:01:47,560 --> 00:01:48,721
Tapi pada saat itu...

20
00:01:49,360 --> 00:01:50,407
Menghadapi kepunahan kita sendiri...

21
00:01:52,040 --> 00:01:56,648
Menjadi jelas bahwa tidak ada satu negara pun
bisa menyelesaikan masalah ini sendirian.

22
00:01:59,920 --> 00:02:02,082
Dunia bersatu menjadi satu...

23
00:02:02,240 --> 00:02:04,402
Dan kami melawan.

24
00:02:05,040 --> 00:02:07,850
Ilmuwan dari 17 negara...

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,445
Dipimpin oleh AS dan Tiongkok...

26
00:02:10,160 --> 00:02:11,685
Bekerja tanpa kenal lelah.

27
00:02:12,680 --> 00:02:15,365
Bukan sebagai perwakilan
bangsa mereka...

28
00:02:17,120 --> 00:02:18,849
Tapi tentang kemanusiaan.

29
00:02:20,640 --> 00:02:22,722
Mereka menemukan jalan
untuk menetralisir badai...

30
00:02:22,880 --> 00:02:24,769
Dengan jaringan ribuan satelit,

31
00:02:24,840 --> 00:02:29,641
masing-masing menerapkan tindakan pencegahan yang dirancang
untuk mempengaruhi elemen dasar cuaca,

32
00:02:29,720 --> 00:02:32,769
panas, tekanan, dan air.

33
00:02:32,880 --> 00:02:36,123
Semua diawasi
oleh Stasiun Luar Angkasa Internasional.

34
00:02:38,160 --> 00:02:40,208
Mereka memberikan jaringan satelit
nama teknis...

35
00:02:40,360 --> 00:02:42,488
Tapi kami semua menyebutnya Bocah Belanda...

36
00:02:43,000 --> 00:02:46,447
Setelah cerita tentang anak itu
yang memasang bendungan dengan jarinya.

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,848
Inilah yang menyelamatkan kita semua.

38
00:02:58,480 --> 00:03:01,211
Dan itu dibangun oleh sebuah tim
dipimpin oleh satu orang...

39
00:03:03,560 --> 00:03:04,607
Ayahku.

40
00:03:16,800 --> 00:03:17,961
- Terima kasih.
- Simpan kembaliannya.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,525
Jake Lawson. Saya memiliki Senat--

42
00:03:22,720 --> 00:03:23,846
Sidang Senat di ruang 12.

43
00:03:24,080 --> 00:03:25,002
Ya.

44
00:03:25,080 --> 00:03:26,206
Lawson?

45
00:03:26,400 --> 00:03:28,050
- Kamu cowok Belanda, kan?
- Ya.

46
00:03:28,200 --> 00:03:29,440
Kawan, aku perlu menjabat tanganmu.

47
00:03:29,640 --> 00:03:30,846
Oh. Oke.

48
00:03:31,440 --> 00:03:33,010
Angin topan? Pertengkaran!

49
00:03:33,160 --> 00:03:34,924
Badai salju? Pertengkaran!

50
00:03:35,000 --> 00:03:36,047
Musim?

51
00:03:37,240 --> 00:03:38,401
- Zap?
- Zap!

52
00:03:38,960 --> 00:03:41,247
Semua orang di sini berhutang budi padamu,
Jake Lawson.

53
00:03:41,400 --> 00:03:43,926
Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja.

54
00:03:55,680 --> 00:03:59,924
Komite Senat
ditugaskan untuk mengawasi Dutch Boy

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,606
sekarang akan mendengar kabar dari Jacob Lawson...

56
00:04:02,840 --> 00:04:05,889
Kepala Operasi ISS Iklim
Koordinator.

57
00:04:05,960 --> 00:04:09,442
Semoga catatannya mencerminkan
bahwa dia hampir terlambat satu jam.

58
00:04:10,200 --> 00:04:11,884
Ya, maaf soal itu.

59
00:04:12,720 --> 00:04:15,121
Saya benar-benar harus melakukannya
terbang dari luar angkasa-

60
00:04:16,880 --> 00:04:17,961
Oh, ini dia.

61
00:04:18,040 --> 00:04:22,250
Tuan Lawson, kita menemukan diri kita sendiri
menuju ke persimpangan jalan.

62
00:04:22,320 --> 00:04:25,324
Seperti yang Anda tahu, sesuai
Resolusi PBB 28-14,

63
00:04:25,480 --> 00:04:29,166
Amerika Serikat akan menjadi seperti itu
menyerahkan kendali Dutch Boy

64
00:04:29,320 --> 00:04:32,563
kepada Komite Pengawas Internasional
dalam tiga tahun.

65
00:04:32,720 --> 00:04:35,690
Meskipun demikian
bahwa kami benar-benar membangunnya.

66
00:04:35,920 --> 00:04:39,049
Permisi, Senator.
Saya tidak ingin memperlambat segalanya.

67
00:04:39,200 --> 00:04:41,771
Anda bilang "kami" yang membangunnya?

68
00:04:41,960 --> 00:04:43,610
Ya, memang benar.

69
00:04:44,320 --> 00:04:48,041
Karena saya tahu apa yang saya lakukan. Akulah orangnya
yang memimpin tim yang membangun stasiun.

70
00:04:48,640 --> 00:04:52,725
Saya ada di sana bersama pemain internasional
awaknya berjumlah 600 orang, bukan hanya orang Amerika.

71
00:04:52,880 --> 00:04:57,010
Dan aku tahu semua wajah mereka,
tapi aku tidak ingat milikmu.

72
00:04:57,960 --> 00:05:02,045
Kami punya tukang ledeng di sana.
Dia sedikit mirip denganmu.

73
00:05:02,200 --> 00:05:05,283
Sangat pintar, Tn. Lawson.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,046
Dutch Boy adalah upaya internasional

75
00:05:08,160 --> 00:05:10,766
dan, ya, mungkin suatu hari nanti, baiklah...

76
00:05:10,960 --> 00:05:12,041
... milik dunia.

77
00:05:12,240 --> 00:05:15,483
Tapi sampai hal itu terjadi,
kami memiliki wewenang atas pengoperasiannya

78
00:05:15,640 --> 00:05:17,927
dan kami mempunyai wewenang atas kamu!

79
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
Dan Anda telah mencemooh
otoritas itu.

80
00:05:20,560 --> 00:05:23,245
Saya punya laporan demi laporan di sini.

81
00:05:23,480 --> 00:05:25,767
Kegagalan mengikuti prosedur...

82
00:05:25,920 --> 00:05:27,968
Banyak pelanggaran
dari rantai komando.

83
00:05:28,560 --> 00:05:34,283
Lalu, ada kejadian dimana kamu
meninju wajah seorang inspektur federal.

84
00:05:34,560 --> 00:05:36,244
Nah, inspektur federal Anda
tidak tahu

85
00:05:36,320 --> 00:05:39,210
bahwa kapasitor mempunyai muatan
bahkan ketika terputus.

86
00:05:39,440 --> 00:05:42,046
Dia meraih benda sialan itu.
Saya menyelamatkan hidupnya!

87
00:05:42,320 --> 00:05:45,688
Anda bisa membuat semua alasan
yang Anda inginkan, Tn. Lawson,

88
00:05:45,760 --> 00:05:48,366
tapi ada satu hal yang tidak bisa kamu pertahankan.

89
00:05:48,560 --> 00:05:51,484
Dan itu akan menjadi harinya
kamu membawa Dutch Boy online...

90
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
...dan beroperasi tanpa persetujuan kami!

91
00:05:55,040 --> 00:05:56,326
Dan apa akibatnya, Senator?

92
00:05:56,880 --> 00:06:01,044
Ada serangkaian badai yang terjadi
di Asia Tenggara dan Atlantik Utara

93
00:06:01,120 --> 00:06:03,646
itu akan membunuh
puluhan ribu orang.

94
00:06:04,240 --> 00:06:06,481
Bocah Belanda sudah siap. Kami menjadi hijau.

95
00:06:06,560 --> 00:06:08,130
Ini berhasil. Terima kasih kembali.

96
00:06:08,320 --> 00:06:11,688
Tuan Lawson, jika Anda melanjutkan
untuk menentang otoritas kita...

97
00:06:11,840 --> 00:06:14,844
Dutch Boy akan terus berjalan tanpamu!

98
00:06:15,560 --> 00:06:18,484
Apakah saya sudah memperjelasnya?

99
00:06:25,400 --> 00:06:26,401
Ya.

100
00:06:27,000 --> 00:06:29,480
Bagus. Oh, dan satu hal lagi.

101
00:06:29,680 --> 00:06:33,890
Untuk memastikan kepatuhan, komite ini
akan mengirimkan staf pendukung baru.

102
00:06:34,120 --> 00:06:38,364
Tentu saja, ketika mereka sampai di sana, Anda akan melakukannya
harus mengirim beberapa orangmu pulang.

103
00:06:39,200 --> 00:06:40,611
Kami akan menyerahkan pilihan tersebut kepada Anda.

104
00:06:40,680 --> 00:06:44,969
Senator, dengan hormat,
kru saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

105
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
Permisi,
Saya tidak meminta masukan Anda.

106
00:06:47,520 --> 00:06:50,683
Orang-orang ini meninggalkan rumah mereka
dan keluarga mereka

107
00:06:50,840 --> 00:06:52,126
dan mempertaruhkan nyawa mereka
untuk menyelamatkan planet ini.

108
00:06:52,360 --> 00:06:53,247
Sidang ini ditunda.

109
00:06:53,440 --> 00:06:55,681
Saya tidak memotong satu pun
dari orang-orang itu lepas!

110
00:06:55,840 --> 00:06:56,841
Permisi?

111
00:06:57,040 --> 00:06:59,088
Orang sepertimu membutuhkan orang sepertiku.
Anda tahu kenapa?

112
00:06:59,320 --> 00:07:02,483
Jadi, Anda bisa mengambil pujian
untuk semua yang kita capai.

113
00:07:02,640 --> 00:07:04,688
Jadi Anda bisa mendatangi konstituen Anda
dan kroni-kronimu...

114
00:07:04,840 --> 00:07:06,046
Pertemuan ini ditunda.

115
00:07:06,320 --> 00:07:09,051
...dan gundikmu
dan membusungkan dadamu

116
00:07:09,120 --> 00:07:10,770
- dan berkata, "Hei, lihat aku!"
- Silakan duduk!

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,729
- Baiklah, saya sedang mencari, Senator.
- Permisi.

118
00:07:12,960 --> 00:07:14,246
- Kami semua mencari.
- Rapat ini ditunda.

119
00:07:14,480 --> 00:07:17,370
Pertemuan ini ditunda! Terima kasih.

120
00:07:23,560 --> 00:07:25,608
Ya, itu berjalan baik, ya?

121
00:07:25,920 --> 00:07:27,001
Sampai pada titik tertentu.

122
00:07:27,240 --> 00:07:29,607
Tidak, Jake, itu tidak berjalan baik
kapan saja.

123
00:07:30,240 --> 00:07:32,208
Tapi, hei, apa keahlianmu,
adik laki-laki, ya?

124
00:07:32,360 --> 00:07:34,203
Seperti mengerjakan sudut,
menghaluskan bulu yang kusut?

125
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
Anda bisa memperbaikinya. Anda selalu melakukannya.

126
00:07:36,480 --> 00:07:37,925
Ini seperti sebuah bakat.

127
00:07:38,120 --> 00:07:39,884
Itu adalah bakat.

128
00:07:40,760 --> 00:07:42,046
Semacam itu.

129
00:07:42,880 --> 00:07:45,247
Saya harap saya dapat membantu Anda.
Saya benar-benar melakukannya.

130
00:07:45,560 --> 00:07:46,846
Namun tidak sesederhana itu,

131
00:07:47,080 --> 00:07:48,366
tidak kali ini.

132
00:07:49,160 --> 00:07:50,161
Mengapa tidak?

133
00:07:51,480 --> 00:07:56,168
Nah, pada minggu lalu,
mereka menugaskanku untuk memimpin Dutch Boy.

134
00:07:57,600 --> 00:07:59,602
Ya, itu bagus!

135
00:07:59,760 --> 00:08:02,081
Itu bagus! Anda bercanda?

136
00:08:08,520 --> 00:08:09,646
Anda bercanda.

137
00:08:12,160 --> 00:08:14,731
Lihat, apa yang kamu ingin aku lakukan? Hah?

138
00:08:14,880 --> 00:08:18,566
Anda tidak memberi saya pilihan. Aku sudah bilang padamu
ini harus berjalan dengan baik, dan ternyata tidak.

139
00:08:21,440 --> 00:08:23,841
Maafkan aku, Jaka.

140
00:08:27,080 --> 00:08:28,605
Anda dipecat.

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,846
Yesus. Ini lebih dari 120 pada ibu ini.

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Keluarkan.

143
00:10:11,120 --> 00:10:12,406
Hai, Agen Wilson.

144
00:10:12,560 --> 00:10:14,483
Asisten Sekretaris Lawson.

145
00:10:15,320 --> 00:10:17,049
Oh, kamu terlihat cantik hari ini.

146
00:10:17,120 --> 00:10:19,487
Aku memakai hal yang sama
saya selalu memakai.

147
00:10:19,760 --> 00:10:22,001
Tidak tepat.

148
00:10:22,160 --> 00:10:24,970
Pernahkah Anda melihat saya memakai dasi baru?

149
00:10:25,640 --> 00:10:30,407
saya mengamati. Kami dilatih untuk memperhatikan
detail apa pun yang mengganggu.

150
00:10:32,880 --> 00:10:34,928
- Sarah, ayolah.
- Asisten Sekretaris Lawson...

151
00:10:35,840 --> 00:10:39,890
Saya tidak diizinkan untuk terlibat
percakapan santai saat saya sedang berada di sebuah pos.

152
00:10:40,800 --> 00:10:42,325
Kami sedang diawasi.

153
00:10:42,560 --> 00:10:44,483
Kami selalu diawasi.

154
00:10:45,240 --> 00:10:47,641
Nah, jika kita selalu diawasi,
apa gunanya menyembunyikan sesuatu?

155
00:10:47,880 --> 00:10:50,281
Anda mengganggu tugas saya.
Aku lebih suka tidak menembakmu.

156
00:10:51,800 --> 00:10:54,371
Yah, itu akan menjadi suatu kehormatan
menjadi orang pertama yang kamu bunuh.

157
00:10:56,280 --> 00:10:57,930
Tunggu sebentar.

158
00:10:58,520 --> 00:10:59,567
Apa itu?

159
00:10:59,760 --> 00:11:02,411
Eh, presiden menelepon
pengarahan keamanan.

160
00:11:02,480 --> 00:11:06,405
Itu tidak sesuai jadwal,
jadi kurasa aku sekarang sedang bertugas.

161
00:11:07,440 --> 00:11:09,522
Saya suka dasinya. Pulang jam 7:00. Aku mencintaimu.

162
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Maaf, saya tidak menangkapnya.

163
00:11:13,600 --> 00:11:14,647
Saya tidak mengatakan apa pun.

164
00:11:15,680 --> 00:11:17,284
Lanjutkan saja, Pak.

165
00:11:17,480 --> 00:11:18,606
Ya, Bu.

166
00:11:20,640 --> 00:11:21,721
Apa yang terjadi di sini?

167
00:11:21,880 --> 00:11:23,450
Salah satu satelit termosfer kita

168
00:11:23,520 --> 00:11:25,409
tidak berfungsi di Afghanistan.

169
00:11:25,640 --> 00:11:27,290
Tim pengintaian PBB menemukannya, Tuan Presiden.

170
00:11:27,520 --> 00:11:29,568
Dan para anggota Dewan Iklim,
mereka sadar?

171
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
Ya, dan mereka semua setuju
untuk merahasiakan kejadian tersebut.

172
00:11:31,960 --> 00:11:34,327
Namun dengan banyaknya orang yang terlibat,
Saya tidak yakin berapa lama itu akan bertahan.

173
00:11:34,400 --> 00:11:36,129
Dan kami yakin ini penyebabnya
oleh Bocah Belanda?

174
00:11:36,360 --> 00:11:37,282
Sangat.

175
00:11:37,520 --> 00:11:40,808
Bisakah kita berasumsi demikian
sebuah insiden yang terisolasi? Dokter Quigley?

176
00:11:41,000 --> 00:11:42,126
Kami cukup yakin, ya.

177
00:11:42,560 --> 00:11:44,722
Senang rasanya mengetahuinya
bahwa Anda "cukup yakin".

178
00:11:44,920 --> 00:11:46,206
Ini adalah kerusakan yang serius.

179
00:11:46,360 --> 00:11:47,691
Jadi usulanmu adalah apa?

180
00:11:47,880 --> 00:11:50,008
Sederhana. Kami menutup
semua satelit Asia Tengah

181
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
sampai kita tahu apa yang salah.

182
00:11:51,680 --> 00:11:52,886
- Apakah kamu serius?
- Ya, aku serius.

183
00:11:52,960 --> 00:11:55,725
Ketahuilah betapa sulitnya mendapatkan semuanya
salah satu negara ini online untuk ini?

184
00:11:55,800 --> 00:11:57,370
Kami telah bekerja sangat keras

185
00:11:57,600 --> 00:12:01,161
untuk meyakinkan negara-negara ini bahwa hal ini
sistem akan melindungi mereka, dan memang demikian.

186
00:12:01,440 --> 00:12:03,044
Dan jangan lupa, teman-teman,
ini tahun pemilu.

187
00:12:03,120 --> 00:12:05,361
Kami menutup Dutch Boy,
pers akan melompati semua ini.

188
00:12:05,440 --> 00:12:06,521
Astaga!

189
00:12:06,600 --> 00:12:08,364
300 orang tewas di desa itu.

190
00:12:08,960 --> 00:12:11,804
Maksudku, siapa yang peduli
tentang politik itu semua?

191
00:12:12,400 --> 00:12:14,687
Lihat, kita mengorbankan nyawa orang-orang itu.

192
00:12:14,960 --> 00:12:17,691
Satu-satunya hal yang harus kita khawatirkan
tentang di sini adalah cara memperbaikinya

193
00:12:18,400 --> 00:12:19,845
dan memastikan hal itu tidak terjadi lagi.

194
00:12:20,080 --> 00:12:22,048
Dan bagaimana Anda mengusulkan agar kami melakukan hal itu?

195
00:12:26,160 --> 00:12:28,049
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

196
00:12:29,120 --> 00:12:31,930
Yang saya maksud adalah, masalahnya adalah
tidak akan terselesaikan di ruangan ini

197
00:12:32,160 --> 00:12:34,242
dan, tentu saja, bukan oleh kami.

198
00:12:34,520 --> 00:12:37,922
Tidak, tidak, kami membutuhkan tim internasional
di stasiun itu sendiri.

199
00:12:38,080 --> 00:12:39,366
Anda tahu, bukan jas.

200
00:12:39,600 --> 00:12:41,170
Insinyur, pembuat kode, pembangun

201
00:12:41,440 --> 00:12:43,408
melakukan pemeriksaan sistem yang komprehensif,

202
00:12:43,560 --> 00:12:45,722
tidak peduli biayanya,
tidak peduli politiknya,

203
00:12:46,880 --> 00:12:48,723
dan kita membutuhkan mereka di sana sekarang.

204
00:12:50,520 --> 00:12:53,444
Kami siap untuk mentransfer otoritas penuh
untuk Bocah Belanda

205
00:12:53,680 --> 00:12:56,365
kepada komunitas internasional
dalam dua minggu.

206
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Saya tidak akan menjadi presiden
yang menyerahkan barang rusak.

207
00:12:59,080 --> 00:13:00,491
Tidak sekarang, tidak selamanya.

208
00:13:00,720 --> 00:13:04,930
Jadi kita akan menangani masalah ini
dan solusinya sendiri,

209
00:13:05,320 --> 00:13:07,971
dan kami akan mengirimkan satu orang.

210
00:13:08,200 --> 00:13:12,649
Salah satu dari kami, yang melapor hanya kepada kami
dan itu bisa kita kendalikan.

211
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
Dipahami?

212
00:13:17,640 --> 00:13:18,971
Jadi temukan aku seseorang itu.

213
00:13:20,760 --> 00:13:21,761
Sekarang.

214
00:13:23,080 --> 00:13:24,491
Ya, tuan.

215
00:13:24,800 --> 00:13:26,529
Dengar, aku tahu kamu tidak akan menyukainya,
tapi menurutku,

216
00:13:26,680 --> 00:13:28,045
hanya ada satu orang
untuk mengejar ini.

217
00:13:28,320 --> 00:13:29,845
Adikmu, Jake.

218
00:13:30,120 --> 00:13:30,928
Ayolah, bukan Jake.

219
00:13:31,120 --> 00:13:32,645
17 negara ya?

220
00:13:32,800 --> 00:13:35,531
17 negara memiliki tim yang sedang mengerjakannya
Bocah Belanda. Mereka semua melapor kepadanya.

221
00:13:35,680 --> 00:13:38,001
Tidak ada yang tahu apa yang ada di balik terpal
lebih baik dari dia.

222
00:13:39,400 --> 00:13:41,482
Ayo. Bisakah kita mempertimbangkan pilihan lain?

223
00:13:41,640 --> 00:13:43,244
Max, sudah berapa lama kamu mengenalku?

224
00:13:44,440 --> 00:13:46,124
Sejak saya dipindahkan
ke Departemen Luar Negeri.

225
00:13:46,280 --> 00:13:48,089
Itu benar. Aku memilihmu sendiri.

226
00:13:48,320 --> 00:13:51,290
Aku percaya padamu. Kamu pintar.

227
00:13:51,520 --> 00:13:53,682
Dan aku benar tentangmu.

228
00:13:54,960 --> 00:13:57,247
Aku benar tentang Jake.

229
00:13:57,960 --> 00:13:59,530
Jika ini akan menjadi masalah...

230
00:14:00,360 --> 00:14:01,691
Tidak, tuan.

231
00:14:01,920 --> 00:14:03,046
Bagus.

232
00:14:21,520 --> 00:14:25,081
Satelit Afghanistan
nol-sembilan-enam masuk.

233
00:14:25,240 --> 00:14:28,130
Semua kru bersiap untuk masuk
satelit Afganistan.

234
00:14:28,760 --> 00:14:30,762
Satelit pengganti
berdiri di samping.

235
00:14:57,280 --> 00:14:59,282
Sat Afghanistan terkunci.

236
00:14:59,520 --> 00:15:01,409
Penggantian disetujui untuk diluncurkan.

237
00:15:05,920 --> 00:15:07,888
Dan berangkat pada Sabtu 5-A.

238
00:15:11,440 --> 00:15:13,169
Pintu airlock diamankan.

239
00:15:13,800 --> 00:15:16,644
Saya ingin pembedahan penuh
dari semua komponen.

240
00:15:16,760 --> 00:15:17,807
Prioritas satu.

241
00:15:20,760 --> 00:15:23,081
Diseksi satelit Afghanistan
dimulai.

242
00:15:29,720 --> 00:15:30,767
Saya akan mengurus ini.

243
00:15:31,000 --> 00:15:32,729
Pastikan tekanannya berkurang
asupan bahan bakar.

244
00:15:32,960 --> 00:15:33,847
Ya, kami mengerti, kawan.

245
00:15:55,800 --> 00:15:58,371
Makmoud. Oi, Makmoud!

246
00:15:58,560 --> 00:16:01,211
Aku akan melenyapkannya
skor tertinggimu di sini, sobat.

247
00:16:01,480 --> 00:16:02,322
Saya harus melakukan pemrograman ulang.

248
00:16:02,440 --> 00:16:03,646
Ayolah!

249
00:16:04,960 --> 00:16:07,122
Dia tidak punya kebanggaan atas kepemilikannya,
anak itu.

250
00:16:40,720 --> 00:16:42,802
Harap menjauh dari pintu.

251
00:16:43,000 --> 00:16:44,684
Harap menjauh dari pintu.

252
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
Paman Max?

253
00:17:17,160 --> 00:17:19,606
Hai! Apa yang kamu lakukan di atas sana?

254
00:17:20,840 --> 00:17:21,887
Apa itu? Generator tenaga surya?

255
00:17:22,040 --> 00:17:25,442
Generator surya pelacak matahari sumbu ganda.
Mengganti konverter daya.

256
00:17:25,680 --> 00:17:26,966
Aktif, Tuhan!

257
00:17:27,320 --> 00:17:29,402
Kamu semakin mirip ayahmu
setiap hari.

258
00:17:29,560 --> 00:17:30,607
Hei, di mana dia menemukan itu?

259
00:17:31,320 --> 00:17:32,924
Apakah Anda serius menanyakan pertanyaan itu?

260
00:17:33,000 --> 00:17:33,967
Oh tentu.

261
00:17:34,240 --> 00:17:36,049
Dia berhasil, kan? Kemarilah, kamu.

262
00:17:39,320 --> 00:17:41,084
Ah, senang bertemu denganmu!

263
00:17:41,400 --> 00:17:42,765
Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?

264
00:17:42,960 --> 00:17:44,007
Saya sungguh hebat.

265
00:17:44,080 --> 00:17:45,366
Oke, apa yang terjadi di sini?

266
00:17:45,600 --> 00:17:48,331
Baiklah, ini membuatku takut.
Kamu seharusnya berumur sembilan tahun.

267
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
Tigabelas.

268
00:17:49,480 --> 00:17:51,881
Anda seharusnya begitu
bagian dari hidupku,

269
00:17:52,120 --> 00:17:53,645
tapi hal buruk terjadi.

270
00:17:53,880 --> 00:17:54,881
Aduh!

271
00:17:56,400 --> 00:17:58,767
Jadi apa yang terjadi di sini?
Kamu tinggal bersamanya sekarang?

272
00:17:59,520 --> 00:18:01,045
Dia memberiku dua akhir pekan dalam sebulan.

273
00:18:01,280 --> 00:18:03,851
Oh bagus. Nah, bagaimana kabar ibumu?

274
00:18:04,520 --> 00:18:06,363
Hmm, wajar saja kesal.

275
00:18:06,640 --> 00:18:08,085
saya yakin.

276
00:18:08,280 --> 00:18:09,805
Hana, sudah waktunya.

277
00:18:11,840 --> 00:18:13,205
Ada apa, Jaka?

278
00:18:16,920 --> 00:18:19,764
Hannah, kukira aku sudah bilang jangan
untuk berbicara dengan orang asing.

279
00:18:20,000 --> 00:18:21,684
Ayo. Jangan dengarkan dia.

280
00:18:21,840 --> 00:18:23,444
Ayahmu dan aku seusiamu,

281
00:18:23,680 --> 00:18:26,001
kami sangat dekat
kode rahasia kita sendiri.

282
00:18:26,600 --> 00:18:27,886
- Itu benar.
- Benar-benar?

283
00:18:28,160 --> 00:18:29,810
Saya tidak ingat itu.

284
00:18:30,680 --> 00:18:31,806
Ya, benar.

285
00:18:32,080 --> 00:18:33,286
Tidak, saya tidak melakukannya.

286
00:18:35,360 --> 00:18:37,283
Yah, senang bertemu denganmu.

287
00:18:37,520 --> 00:18:39,841
Hei, lihat, hati-hatilah.

288
00:18:51,040 --> 00:18:52,644
Ada apa dengan semua bagian mobil?

289
00:18:52,800 --> 00:18:57,044
Saya membuat motor listrik
untuk para pensiunan di Pantai Vero.

290
00:18:57,240 --> 00:18:58,526
Membuatku sibuk.

291
00:18:59,600 --> 00:19:01,329
Tampaknya tidak sebanding dengan bakatmu.

292
00:19:02,520 --> 00:19:03,726
Bercanda?

293
00:19:03,960 --> 00:19:05,291
Memiliki waktu dalam hidupku.

294
00:19:07,440 --> 00:19:08,965
Ini masih terlalu dini, bukan?

295
00:19:11,280 --> 00:19:13,567
Aku dipecat oleh saudaraku sendiri.

296
00:19:13,840 --> 00:19:16,286
Lalu aku kehilangan keluargaku,

297
00:19:16,440 --> 00:19:18,249
rumahku, anjingku,

298
00:19:18,480 --> 00:19:20,403
saat yang sangat membahagiakan
dimulai sekitar pukul 11:00 di sini.

299
00:19:21,400 --> 00:19:23,482
Oke, lihat keponakanmu,
kamu tidak ingin bir.

300
00:19:24,440 --> 00:19:25,441
Jalan ke sana.

301
00:19:28,560 --> 00:19:30,722
Ada yang salah dengan Bocah Belanda.

302
00:19:31,760 --> 00:19:32,761
Tidak, tidak ada.

303
00:19:32,960 --> 00:19:36,442
Ya, seluruh desa
orang Afghanistan yang mati mungkin tidak setuju dengan Anda.

304
00:19:37,640 --> 00:19:38,641
Ya.

305
00:19:38,840 --> 00:19:42,083
Lalu kemarin,
sebuah airlock baru saja terbuka dengan sendirinya.

306
00:19:42,280 --> 00:19:43,645
Kami kehilangan salah satu kru kami.

307
00:19:44,680 --> 00:19:46,444
Dutch Boy bukan masalahku lagi.

308
00:19:46,680 --> 00:19:48,091
Bahwa saya menyebut itu omong kosong.

309
00:19:48,920 --> 00:19:51,730
Karena selain putrimu
dan klub sepak bolamu yang berharga,

310
00:19:51,960 --> 00:19:54,486
Bocah Belanda itu segalanya
kamu pernah peduli.

311
00:19:54,680 --> 00:19:55,886
Oh ya, sekali.

312
00:19:56,560 --> 00:19:58,050
Ya, tapi kamu sudah mengurusnya.

313
00:19:58,200 --> 00:19:59,565
Anda tidak peduli?

314
00:19:59,760 --> 00:20:00,886
TIDAK?

315
00:20:03,120 --> 00:20:05,407
Kalau begitu, apa yang kamu lakukan
tinggal di sini?

316
00:20:05,680 --> 00:20:07,250
Hmm?

317
00:20:15,960 --> 00:20:18,327
Dengar, aku tahu kamu mengira aku musang,

318
00:20:18,480 --> 00:20:21,404
seseorang yang hanya memindahkan potongan
di sekitar papan catur untuk mencari nafkah.

319
00:20:21,560 --> 00:20:23,847
Coba tebak, ya. Ya, benar.

320
00:20:24,320 --> 00:20:29,201
Tapi begitulah cara Anda mendapatkan 17 negara
menyetujui pembangunan stasiun luar angkasa.

321
00:20:29,440 --> 00:20:32,011
Sekarang, Anda membangun sesuatu, bukan?

322
00:20:32,160 --> 00:20:34,128
Dan ada sesuatu yang salah
dengan hal yang kamu bangun,

323
00:20:34,280 --> 00:20:36,487
dan orang-orang sekarat.

324
00:20:36,720 --> 00:20:40,486
Jika kamu benar-benar berpikir kamulah yang terbaik,
yang saya tahu Anda melakukannya,

325
00:20:41,040 --> 00:20:44,362
lalu bagaimana
bisakah kamu berdiri di sana dan berkata tidak?

326
00:20:46,840 --> 00:20:49,320
Saya akan menerima perintah dari seseorang,
Saya kira.

327
00:20:49,920 --> 00:20:50,967
Ya.

328
00:20:52,720 --> 00:20:54,370
Jadi apa? Apakah itu ya?

329
00:20:56,240 --> 00:20:59,005
Asalkan itu bukan kamu, ya.

330
00:21:30,920 --> 00:21:32,888
Hei, ini Max.
Tinggalkan pesan.

331
00:21:54,840 --> 00:21:56,251
Anda punya ruang di sana untuk saya?

332
00:23:57,720 --> 00:23:59,165
Wah!

333
00:24:02,040 --> 00:24:02,848
Wah!

334
00:24:36,560 --> 00:24:37,686
Oke.

335
00:24:38,080 --> 00:24:39,445
Saya pikir ini adalah segalanya.

336
00:24:39,680 --> 00:24:43,002
Aku juga membuatkanmu bekal makan siang.

337
00:24:43,280 --> 00:24:45,647
Pernahkah Anda mendengar tentang pipa gas
ledakan di Hong Kong?

338
00:24:45,880 --> 00:24:47,484
Ya, itu baru saja menjadi berita.

339
00:24:47,720 --> 00:24:48,767
Ini mengerikan.

340
00:24:48,960 --> 00:24:51,247
Apakah seperti yang terjadi
di Afganistan?

341
00:24:51,400 --> 00:24:53,448
Tidak, tidak terjadi apa-apa di Afghanistan.

342
00:24:55,040 --> 00:24:56,280
Apakah Anda akan kembali ke luar angkasa?

343
00:24:56,520 --> 00:24:58,409
- Tidak.
- Ya, benar!

344
00:24:58,680 --> 00:25:00,205
Anda berangkat hari ini untuk memperbaiki Dutch Boy.

345
00:25:00,400 --> 00:25:03,131
Apa yang kubilang padamu?
tentang menguping?

346
00:25:03,360 --> 00:25:05,089
Kamu belum pernah memberitahuku apa pun
tentang menguping.

347
00:25:05,240 --> 00:25:06,890
Anda tidak terlalu banyak mengasuh anak.

348
00:25:09,360 --> 00:25:10,521
Bagaimana Anda tahu itu aman?

349
00:25:10,760 --> 00:25:12,762
Tentu saja aman.
Saya sudah ke sana 100 kali.

350
00:25:13,400 --> 00:25:15,846
Jangan perlakukan aku seperti aku anak kecil.
Seseorang meninggal!

351
00:25:16,000 --> 00:25:17,650
- Itu adalah kecelakaan.
- Seseorang tersedot keluar!

352
00:25:17,800 --> 00:25:19,609
Itu adalah kecelakaan.

353
00:25:20,360 --> 00:25:24,160
Lihat, itulah yang akan saya naiki ke sana
untuk memperbaikinya, oke? Anda tidak perlu khawatir.

354
00:25:25,200 --> 00:25:28,363
Hei, anggap saja aku akan pergi
berlibur selama satu atau dua minggu.

355
00:25:29,920 --> 00:25:32,082
Ke suatu tempat 250 mil lurus ke atas

356
00:25:32,280 --> 00:25:34,567
dan -450 derajat?

357
00:25:35,040 --> 00:25:36,041
Beberapa hari libur.

358
00:25:37,320 --> 00:25:38,526
Ya, Anda ada benarnya.

359
00:25:40,680 --> 00:25:42,250
Kenapa Paman Max memecatmu?

360
00:25:42,320 --> 00:25:43,401
Sulit dipercaya!

361
00:25:43,520 --> 00:25:44,521
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

362
00:25:44,600 --> 00:25:46,921
Tidak, lihat, Paman Maxmu dan aku...

363
00:25:47,160 --> 00:25:49,162
Ini bukan hanya tentang satu pekerjaan.

364
00:25:49,800 --> 00:25:53,441
Anda tahu, terkadang,
adik laki-laki tidak suka menjadi lebih muda.

365
00:25:53,600 --> 00:25:55,568
Jadi mereka menjadi suka memerintah.
Mereka pikir mereka tahu segalanya.

366
00:25:55,720 --> 00:25:57,882
Mereka memberi tahu Anda cara bertindak, cara berbicara,

367
00:25:58,480 --> 00:26:00,767
dan setelah beberapa dekade,
kamu hanya bosan mendengarkannya.

368
00:26:01,000 --> 00:26:02,923
Mungkin Anda harus mendengarkan.

369
00:26:07,920 --> 00:26:09,285
Liftku ada di sini.

370
00:26:09,440 --> 00:26:10,441
- Harus pergi.
- Apa?

371
00:26:10,600 --> 00:26:12,364
Tunggu, aku pikir begitu
mengantarmu ke bandara.

372
00:26:12,520 --> 00:26:14,761
Kamu benar-benar ingin bertemu Ibu? Besar!

373
00:26:14,920 --> 00:26:16,922
Kita semua bisa terbang pulang ke Atlanta bersama-sama.

374
00:26:17,560 --> 00:26:18,686
Sudah tercakup.

375
00:26:18,920 --> 00:26:20,490
Berhenti bertingkah seolah kamu gila.

376
00:26:21,120 --> 00:26:23,088
Hana, apa yang kamu inginkan dariku?

377
00:26:23,240 --> 00:26:25,527
Aku ingin kamu kembali hidup-hidup.

378
00:26:26,600 --> 00:26:29,046
Dan kamu sebenarnya tidak begitu
tipe yang dapat diandalkan.

379
00:26:33,480 --> 00:26:34,447
Hei-

380
00:26:43,080 --> 00:26:45,890
Aku tahu aku tidak selalu melakukannya
menepati janjiku,

381
00:26:47,000 --> 00:26:48,570
tapi aku akan kembali.

382
00:26:49,720 --> 00:26:51,324
- aku...
- Janji.

383
00:26:52,760 --> 00:26:54,091
Saya berjanji.

384
00:26:56,520 --> 00:26:57,442
Kemarilah.

385
00:27:01,040 --> 00:27:03,168
Aku akan segera kembali, oke?

386
00:27:23,360 --> 00:27:28,082
OV-104 sekarang berada di
T kurang satu jam dan siap boarding.

387
00:27:35,960 --> 00:27:38,042
Kita berada di T kurang satu menit
dan menghitung.

388
00:27:40,720 --> 00:27:42,529
Semoga perjalananmu aman, Pak.

389
00:28:12,520 --> 00:28:15,091
Roket pendorong
pemisahan dikonfirmasi.

390
00:28:30,120 --> 00:28:32,202
Benci untuk menyela, Mayor Tom,

391
00:28:32,480 --> 00:28:35,643
tapi dalam beberapa detik,
Anda seharusnya bisa melihat jaringnya.

392
00:28:35,800 --> 00:28:37,450
Bagaimana rasanya kembali ke rumah?

393
00:29:54,600 --> 00:29:56,489
Lihatlah dirimu, gadis.

394
00:29:57,080 --> 00:29:58,889
Hidup dan bernapas.

395
00:30:04,120 --> 00:30:05,406
Tuan Lawson.

396
00:30:05,560 --> 00:30:06,846
Hei-

397
00:30:06,920 --> 00:30:07,648
Ute Fassbinder.

398
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
Senang berkenalan dengan Anda.

399
00:30:09,320 --> 00:30:10,810
Ya, aku ingat kamu.

400
00:30:10,960 --> 00:30:13,645
Ya, Anda adalah ilmuwan Jerman.
Anda ada di sini ketika saya di sini.

401
00:30:13,800 --> 00:30:14,801
Termosfer, bukan?

402
00:30:15,000 --> 00:30:16,001
Ya.

403
00:30:17,120 --> 00:30:19,282
Kebutuhan cangkang penahan
lapisan sealant baru

404
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
tempat saluran APT mendorong
melalui saluran perumahan.

405
00:30:22,480 --> 00:30:24,164
Tidak bagus. Itu salah.

406
00:30:24,360 --> 00:30:25,327
Dan Anda mendengarnya?

407
00:30:25,480 --> 00:30:26,845
- Saya minta maaf.
- Sst. Mendengarkan.

408
00:30:27,440 --> 00:30:28,726
Dengung yang goyah itu?

409
00:30:29,360 --> 00:30:31,203
Itu trafo step-down yang buruk.

410
00:30:31,800 --> 00:30:33,928
Semua hal ini,
mereka harus diawasi, dirawat.

411
00:30:34,160 --> 00:30:35,810
- Tuan Lawson.
- Tidak, aku tahu. Itu bukan salahmu,

412
00:30:35,960 --> 00:30:38,361
tapi saat aku pergi,
semuanya di sini sempurna.

413
00:30:39,080 --> 00:30:43,642
Saya perlu berbicara dengan Kepala Ilmuwan Anda
tentang seni peduli.

414
00:30:43,880 --> 00:30:46,167
Saya adalah Kepala Ilmuwan.
Saya telah dipromosikan setahun yang lalu.

415
00:30:48,040 --> 00:30:49,485
Benar, selamat.

416
00:30:50,600 --> 00:30:53,285
Salah satu kru kami meninggal minggu ini,
Tuan Lawson.

417
00:30:53,520 --> 00:30:55,409
Maaf tentang trafo.

418
00:30:56,720 --> 00:30:59,041
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada tim Anda.

419
00:31:03,520 --> 00:31:05,682
Oh, tentu saja, orang Amerika.

420
00:31:05,960 --> 00:31:09,009
Sebenarnya aku dan kakakku
lahir di Inggris, tapi terima kasih.

421
00:31:09,200 --> 00:31:11,851
Ya, tapi kamu punya yang lama
Bintang dan Garis di lenganmu di sana,

422
00:31:12,040 --> 00:31:13,804
dan tatapan koboi di matamu.

423
00:31:13,960 --> 00:31:16,884
Oh, jangan tersinggung.
Ini hanya situasi yang serius,

424
00:31:17,080 --> 00:31:19,970
dan hal terakhir yang kita butuhkan adalah beberapa
Antek Washington akan datang mengawasi kita.

425
00:31:20,120 --> 00:31:21,121
Benar kan, teman-teman?

426
00:31:22,080 --> 00:31:23,445
Nah, Anda punya satu,

427
00:31:23,600 --> 00:31:25,762
jadi bagaimana kalau kita mulai
dengan nama dan jabatan?

428
00:31:25,840 --> 00:31:27,126
Mmm-hmm.

429
00:31:27,400 --> 00:31:29,448
Adisa, struktural.

430
00:31:29,640 --> 00:31:33,042
Duncan Taylor, analis sistem dan OS
dan warga negara Inggris yang setia.

431
00:31:33,680 --> 00:31:35,808
Hernandez, robotika.

432
00:31:37,320 --> 00:31:38,367
Dussette.

433
00:31:40,080 --> 00:31:42,321
Satcom dan keamanan.

434
00:31:42,560 --> 00:31:44,608
Dan kamu?

435
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
Ini Tuan Jake Lawson.

436
00:31:49,240 --> 00:31:51,766
Anda Jake Lawson? Jake Lawson?

437
00:31:52,360 --> 00:31:55,364
Anda terlihat jauh lebih tua
daripada yang kukira.

438
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
Maksudku, kamu terlihat baik...

439
00:31:58,800 --> 00:32:00,245
...tapi penampilan fisikmu tidak,

440
00:32:00,400 --> 00:32:05,008
tidak sesuai dengan jumlah waktunya
yang telah berlalu dalam hidupmu.

441
00:32:08,120 --> 00:32:09,167
Apakah saya dipecat?

442
00:32:11,040 --> 00:32:13,771
Oke, kami tidak punya
banyak waktu.

443
00:32:14,160 --> 00:32:16,686
Jadi kita mempunyai tiga situasi untuk diperiksa.

444
00:32:16,840 --> 00:32:21,209
Afghanistan, ilmuwan yang meninggal
di sini, dan kejadian baru di Hong Kong.

445
00:32:21,440 --> 00:32:24,284
Hongkong?
Bukan, itu ledakan utama gas.

446
00:32:24,520 --> 00:32:25,601
Kami semua menontonnya di televisi.

447
00:32:25,880 --> 00:32:28,042
Baiklah, oke.
Anda terus mempercayai hal itu.

448
00:32:28,280 --> 00:32:29,805
Aku, sebaliknya,

449
00:32:30,040 --> 00:32:33,567
punya misteri yang ingin aku pecahkan
dan mencegah lebih banyak kematian,

450
00:32:33,760 --> 00:32:35,524
jadi jangan ragu untuk bergabung dengan saya.

451
00:32:40,520 --> 00:32:41,601
Atau tidak.

452
00:32:45,200 --> 00:32:46,531
Baiklah, pertanyaan singkat.

453
00:32:46,680 --> 00:32:48,648
Oke, penembak aktif,

454
00:32:48,880 --> 00:32:51,326
presiden dan saya sama-sama
di garis api.

455
00:32:51,400 --> 00:32:53,129
Siapa yang pertama kali kamu selamatkan? Saya--

456
00:32:53,320 --> 00:32:54,321
Presiden.

457
00:32:54,960 --> 00:32:56,769
Ayolah. Anda bisa mengambil
sejenak hanya untuk memikirkan hal itu.

458
00:32:56,920 --> 00:32:57,921
Maaf sayang.

459
00:32:58,160 --> 00:32:59,685
Pekerjaan adalah yang utama, sama halnya dengan Anda.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,330
Tidak, itu tidak benar.

461
00:33:01,560 --> 00:33:03,449
Tidak, saya punya prioritas dan Anda,

462
00:33:04,080 --> 00:33:06,560
kamu adalah prioritasku.

463
00:33:06,720 --> 00:33:08,085
Ayo, kita lakukan.

464
00:33:08,320 --> 00:33:10,163
Aku agak ingin,

465
00:33:10,320 --> 00:33:12,049
tapi kamu terus saja bicara.

466
00:33:12,920 --> 00:33:15,526
Maksudku, kenapa kita selalu
harus menyelinap ke sana kemari?

467
00:33:16,120 --> 00:33:19,283
Ayo, kita lakukan. Mari kita menikah.

468
00:33:19,720 --> 00:33:20,926
Kami tidak bisa.

469
00:33:22,040 --> 00:33:24,008
Itu melanggar aturan.

470
00:33:24,720 --> 00:33:26,324
Suatu hari, sayang.

471
00:33:33,040 --> 00:33:34,804
Um, kamu akan mendapatkannya.

472
00:33:35,840 --> 00:33:37,524
Karena pekerjaan Anda adalah yang utama.

473
00:33:37,680 --> 00:33:38,602
Tidak...

474
00:33:38,880 --> 00:33:42,521
Aku akan mengambilnya karena
Saya tidak ingin hal ini mengganggu.

475
00:33:43,840 --> 00:33:44,966
Melihat?

476
00:33:45,240 --> 00:33:47,607
Sekarang aku mungkin tidak bisa menyelamatkanmu.

477
00:33:48,680 --> 00:33:49,681
Ya, halo?

478
00:33:49,880 --> 00:33:51,211
Max, ini Cheng.

479
00:33:51,440 --> 00:33:54,171
Cheng, Tuhan, beritahu aku
kamu tidak berada di Hong Kong.

480
00:33:54,320 --> 00:33:55,651
- Cheng?
- Tadi malam,

481
00:33:55,920 --> 00:33:59,003
Saya berada tepat di tengah-tengahnya.
Mengerikan sekali. Itu sebabnya saya menelepon.

482
00:33:59,240 --> 00:34:00,401
Layanan telepon baru saja aktif kembali.

483
00:34:00,600 --> 00:34:02,045
Ya, kamu beruntung masih hidup.

484
00:34:02,280 --> 00:34:04,886
- Maksudku, pipa gas itu?
- Aku tidak begitu yakin itu penyebabnya.

485
00:34:05,040 --> 00:34:07,725
Apa maksudmu? saya tidak mengikuti.

486
00:34:08,160 --> 00:34:10,083
Panasnya luar biasa
sebelum pipa-pipa itu pecah.

487
00:34:10,360 --> 00:34:12,010
Sensor satelit
seharusnya merekamnya, kan?

488
00:34:12,160 --> 00:34:15,960
Saya memeriksanya belasan kali tetapi tidak bisa
mengakses satelit Hong Kong Dutch Boy.

489
00:34:16,040 --> 00:34:17,041
Akses saya telah diblokir.

490
00:34:17,320 --> 00:34:18,685
Periksa HoloFrame Anda.

491
00:34:18,920 --> 00:34:21,048
Saya tidak mengerti.
Kami berdua punya izin.

492
00:34:21,320 --> 00:34:22,321
Tepat.

493
00:34:23,840 --> 00:34:26,730
Satu-satunya orang yang mempunyai wewenang untuk itu
blok berada di gedung tempat Anda bekerja.

494
00:34:27,040 --> 00:34:28,724
Tunggu. Apa maksudmu?

495
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
Jika ada yang menutup-nutupi
cacat sistem,

496
00:34:31,720 --> 00:34:33,802
ada potensi kegagalan kritis
dalam skala global.

497
00:34:34,040 --> 00:34:36,122
Jika Dutch Boy mengalami kegagalan besar,

498
00:34:36,280 --> 00:34:39,045
itu bisa menciptakan sesuatu yang jauh lebih buruk daripada
hal yang sebenarnya ingin kami cegah,

499
00:34:39,280 --> 00:34:40,406
apa yang kita sebut geostorm.

500
00:34:40,560 --> 00:34:43,928
Apa? Pelan-pelan, Cheng, oke?
Apa?

501
00:34:44,160 --> 00:34:45,400
Badai geo.

502
00:34:45,600 --> 00:34:48,683
Peristiwa cuaca bencana yang terjadi secara bersamaan
dipicu di seluruh dunia.

503
00:34:49,160 --> 00:34:52,607
Begitu mereka melewati ambang batas minimum,
badai akan mulai menyebabkan badai baru,

504
00:34:52,760 --> 00:34:55,411
seperti reaksi berantai,
sampai mereka menyatu.

505
00:34:55,560 --> 00:34:57,005
Ini pasti sebuah kesalahan.

506
00:34:57,280 --> 00:34:58,930
Aku akan meneleponmu
ketika aku mengetahui sesuatu.

507
00:34:59,080 --> 00:35:01,367
Baiklah. Terima kasih.

508
00:35:05,240 --> 00:35:09,370
Pipa-pipa ini belum ada
dipelihara dengan baik atau ditingkatkan dalam beberapa tahun.

509
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
Cheng berpikir Hong Kong
ada hubungannya dengan Bocah Belanda.

510
00:35:13,880 --> 00:35:16,326
Anda tahu, dia menyiratkan
semacam menutup-nutupi.

511
00:35:16,560 --> 00:35:19,643
Saya baru saja mendapat SMS dan POTUS
disebut konferensi pers pada menit-menit terakhir.

512
00:35:19,760 --> 00:35:21,364
Apa, kamu tidak bisa tinggal?

513
00:35:21,440 --> 00:35:23,408
Oh, ketika tugas memanggil, tugas memanggil.

514
00:35:23,600 --> 00:35:26,206
"Tidak ada hujan atau salju
atau kegelapan malam," kan?

515
00:35:26,360 --> 00:35:28,089
Sayang, itu Layanan Pos.

516
00:35:28,320 --> 00:35:31,085
Kami adalah Dinas Rahasia.
Dinas Rahasia.

517
00:35:31,320 --> 00:35:33,129
Oh, ada bedanya?
Benar-benar?

518
00:35:34,600 --> 00:35:36,090
Saya tidak mengetahuinya.

519
00:36:20,440 --> 00:36:22,522
Ambil laptopnya. Ayo pergi.

520
00:36:25,200 --> 00:36:29,125
Jadi satelit yang nakal
di Afganistan, tipe apa itu?

521
00:36:29,280 --> 00:36:33,205
Sebenarnya itu favoritku.
Saya menyebutnya "rock 'n' roller".

522
00:36:34,200 --> 00:36:35,929
Oh, SR-22.

523
00:36:36,160 --> 00:36:40,006
Menggunakan gelombang sonik untuk memperlambat
pergerakan molekul menyebabkan pendinginan,

524
00:36:40,160 --> 00:36:42,447
tapi, dalam hal ini, membeku. Mengapa?

525
00:36:42,600 --> 00:36:44,443
Kami tidak tahu.
Kami memeriksa hard drive satelit,

526
00:36:44,720 --> 00:36:46,643
tapi lognya sudah dihapus bersih
oleh kerusakan tersebut.

527
00:36:47,320 --> 00:36:50,722
Baiklah. Mari kita berhenti semuanya
satelit "rock 'n' roller" yang kita miliki

528
00:36:50,960 --> 00:36:53,850
untuk melihat apakah kita dapat menemukannya
setiap korupsi di log mereka.

529
00:36:54,040 --> 00:36:55,769
Tarik setiap "rock 'n' roller"
di jaring.

530
00:36:56,000 --> 00:36:58,048
Pasti ada lebih dari itu
1.000 di antaranya.

531
00:36:58,320 --> 00:37:00,926
Ah, 1.270 tepatnya.

532
00:37:01,080 --> 00:37:03,686
Dan kami akan memindai
masing-masing dari mereka.

533
00:37:12,080 --> 00:37:14,321
Dana. Hai.

534
00:37:15,600 --> 00:37:17,090
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

535
00:37:17,160 --> 00:37:18,525
Apa maksudmu,
"Apa yang aku lakukan di sini"?

536
00:37:18,840 --> 00:37:21,366
Saya bekerja di sini. Saya bos Anda.

537
00:37:21,600 --> 00:37:23,364
Ya, tapi apa yang kamu lakukan
turun dari Gunung Olympus

538
00:37:23,480 --> 00:37:25,289
dan mengunjungiku di Millennial Village?

539
00:37:25,920 --> 00:37:29,129
Yah, aku punya sedikit bantuan
untuk bertanya padamu.

540
00:37:29,360 --> 00:37:31,249
Anda yang terbaik dalam apa yang Anda lakukan.

541
00:37:31,440 --> 00:37:33,283
Tapi aku ingin kamu merahasiakan ini di antara kita.

542
00:37:33,960 --> 00:37:35,086
Oke.

543
00:37:36,640 --> 00:37:38,802
Saya mempunyai masalah dengan HoloFrame saya.

544
00:37:39,040 --> 00:37:40,610
Apakah saya terlihat seperti Genius Bar bagi Anda?

545
00:37:41,240 --> 00:37:43,481
Saya minta maaf. Saya sedang duduk di sini
membela dunia bebas

546
00:37:43,560 --> 00:37:45,324
terhadap operator negara
dan teroris siber,

547
00:37:45,520 --> 00:37:47,887
tapi Kakek butuh bantuan untuk memperbaiki ponselnya.

548
00:37:48,160 --> 00:37:52,245
Saya mempunyai masalah saat mencoba melewatinya
ke satelit G-22 di Hong Kong.

549
00:37:52,480 --> 00:37:54,164
Jadi satelit memiliki komunikasi yang buruk.
Itu terjadi.

550
00:37:54,400 --> 00:37:57,165
Tidak. Bukan, bukan satelit.

551
00:37:58,480 --> 00:37:59,925
Mereka semua.

552
00:38:00,520 --> 00:38:01,362
Oh.

553
00:38:03,520 --> 00:38:05,807
Saya sedikit tertarik. Tinggal.

554
00:38:10,360 --> 00:38:11,930
Oke.

555
00:38:13,880 --> 00:38:17,851
Sepertinya gangguan garis vanilla,

556
00:38:18,080 --> 00:38:20,970
relay server buruk, atau kegagalan trunk,
atau sesuatu.

557
00:38:21,600 --> 00:38:23,204
Apakah kamu masih berkencan
cewek Dinas Rahasia itu?

558
00:38:23,480 --> 00:38:25,482
Apa? Tidak.

559
00:38:26,560 --> 00:38:28,847
Tidak, aku tidak berkencan dengan siapa pun.

560
00:38:29,560 --> 00:38:30,607
Mmm-hmm.

561
00:38:32,840 --> 00:38:34,604
Tunggu, lihat. Astaga.

562
00:38:35,360 --> 00:38:38,967
Seseorang ingin memblokir akses Anda
tanpa kamu sadari itu memang disengaja.

563
00:38:39,600 --> 00:38:40,726
Tapi ini...

564
00:38:40,800 --> 00:38:44,168
Ini sangat disengaja,
dan itu sangat pintar.

565
00:38:45,240 --> 00:38:46,651
Dan aku tahu apa yang akan kamu katakan.

566
00:38:46,760 --> 00:38:48,888
Anda akan berkata,
"Jangan beritahu siapa pun." Dan aku tidak akan melakukannya.

567
00:38:49,120 --> 00:38:51,521
Tapi saya tidak mendaftar untuk bekerja di sini
jadi saya bisa jongkok di bilik 24/7.

568
00:38:51,640 --> 00:38:54,371
Jadi apapun yang terjadi,
Saya ingin ikut beraksi.

569
00:38:54,640 --> 00:38:57,530
Yah, semoga saja tidak ada tindakan apa pun.

570
00:38:58,120 --> 00:38:59,360
Dan ya,

571
00:38:59,640 --> 00:39:01,563
jangan beritahu siapa pun.

572
00:39:05,880 --> 00:39:10,010
Nona Fassbinder, kami baru saja diberikan
permintaan komunikasi prioritas.

573
00:39:10,560 --> 00:39:11,686
Dari Komando Iklim?

574
00:39:11,920 --> 00:39:12,967
Gedung Putih.

575
00:39:22,240 --> 00:39:24,527
Baiklah. Jadi siapa saja yahoo yang ada di dalamnya
Washington kita harus menangani ini?

576
00:39:24,680 --> 00:39:26,682
Saya kira saya akan menjadi kepala Google.

577
00:39:32,320 --> 00:39:33,321
Halo teman-teman.

578
00:39:33,480 --> 00:39:37,166
Max memberitahuku kamu tidak punya
pendapat yang tinggi dari para politisi.

579
00:39:37,400 --> 00:39:38,890
Saya tidak mengatakan itu.

580
00:39:39,040 --> 00:39:40,121
Yah, aku juga tidak.

581
00:39:40,360 --> 00:39:43,204
Kami mengalami kesulitan
seluruh dunia ikut serta dalam program ini.

582
00:39:43,480 --> 00:39:46,051
Kita sudah melangkah terlalu jauh untuk gagal.

583
00:39:46,800 --> 00:39:49,883
Anda dan saya sama-sama mengerti
mengapa kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

584
00:39:50,080 --> 00:39:51,286
Ya, tuan.

585
00:39:51,520 --> 00:39:54,126
Jadi jika saya menemukan sesuatu,
Saya akan segera melaporkannya kepada Anda.

586
00:39:54,360 --> 00:39:56,522
Sebenarnya,
Anda akan melapor ke Max di sini.

587
00:39:57,160 --> 00:39:58,286
Semoga beruntung.

588
00:39:58,520 --> 00:40:00,090
Lakukanlah.

589
00:40:00,320 --> 00:40:01,845
Terima kasih tuan.

590
00:40:04,280 --> 00:40:07,409
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
Dan jika Anda membutuhkan saya, saya ada di kantor saya.

591
00:40:07,640 --> 00:40:09,210
Terima kasih.

592
00:40:10,280 --> 00:40:12,009
Saya akan melapor kepada Anda?

593
00:40:13,160 --> 00:40:14,241
Anda berbohong kepada saya.

594
00:40:14,480 --> 00:40:15,606
Lagi.

595
00:40:15,760 --> 00:40:19,287
Tidak, aku hanya tidak menjawab
permintaan konyolmu.

596
00:40:19,440 --> 00:40:20,601
Bagaimana cara mematikannya?

597
00:40:20,760 --> 00:40:22,649
Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui.

598
00:40:22,800 --> 00:40:26,850
Kami mengalami masalah di sini
mengakses satkom Dutch Boy.

599
00:40:27,920 --> 00:40:29,649
Kami punya alasan untuk percaya bahwa itu...

600
00:40:30,360 --> 00:40:31,805
Yah, itu mungkin bukan suatu kebetulan.

601
00:40:33,560 --> 00:40:35,005
Mungkinkah itu bukan suatu kebetulan?

602
00:40:35,240 --> 00:40:37,846
Baiklah, saya sudah mencoba mengaksesnya
satelit Hong Kong.

603
00:40:38,080 --> 00:40:41,084
Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya!

604
00:40:41,320 --> 00:40:42,481
Menurutmu itu mungkin?

605
00:40:42,720 --> 00:40:44,927
Ya. Itu mungkin.

606
00:40:45,720 --> 00:40:48,326
Namun meskipun Anda dapat mengaksesnya
satelit Hong Kong dari jarak jauh,

607
00:40:48,480 --> 00:40:50,608
Anda tidak akan mendapatkan log yang Anda butuhkan.

608
00:40:50,880 --> 00:40:54,487
Tidak. Kita harus menarik informasi itu
dari satelit sebenarnya di sini.

609
00:40:54,760 --> 00:40:56,728
Oke. Saya dapat mengizinkannya.

610
00:40:57,520 --> 00:40:59,443
Saya tidak memerlukan izin Anda
untuk apa pun.

611
00:40:59,720 --> 00:41:01,722
Saya yakin itu sangat menakutkan bagi Anda,

612
00:41:01,960 --> 00:41:05,681
tapi bagaimana kalau kamu andalkan saja aku
untuk melakukan pekerjaanku, dan mengucapkan terima kasih?

613
00:41:05,920 --> 00:41:07,410
Oh, andalkan kamu.

614
00:41:07,600 --> 00:41:09,682
Ingat pertama kali
Aku harus menyelamatkanmu?

615
00:41:09,840 --> 00:41:11,683
Ya Tuhan. Yesus Kristus!

616
00:41:11,880 --> 00:41:14,281
Ya, itu hanya satu minggu
setelah Ayah dan Ibu meninggal.

617
00:41:14,440 --> 00:41:16,169
Anda ditangkap karena berkelahi. Hmm?

618
00:41:16,360 --> 00:41:19,364
Saat itulah saya menyadarinya
terlepas dari semua yang aku alami,

619
00:41:19,480 --> 00:41:21,323
Tadinya aku akan melakukannya
untuk bertanggung jawab padamu.

620
00:41:23,400 --> 00:41:25,971
Baiklah, kamu tahu?
Bagus. Ini adalah apa adanya.

621
00:41:26,200 --> 00:41:28,362
Kurasa aku tidak punya pilihan
tapi untuk mengandalkanmu.

622
00:41:28,560 --> 00:41:31,530
Tetapi jika Anda mengizinkan sesuatu
tanpa persetujuanku,

623
00:41:32,480 --> 00:41:34,847
Anda akan berada di pesawat ulang-alik berikutnya untuk pulang.

624
00:41:39,960 --> 00:41:42,406
Transmisi berakhir.

625
00:41:46,440 --> 00:41:50,729
Satelit Hong Kong 022
masuk untuk pemeriksaan.

626
00:41:55,840 --> 00:41:57,569
Baiklah.

627
00:41:57,800 --> 00:41:59,848
Mari kita pisahkan hal ini
dan mencari tahu apa yang terjadi di Hong Kong.

628
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
Turunkan.

629
00:42:02,320 --> 00:42:04,527
Seharusnya saat ini sudah turun.

630
00:42:06,680 --> 00:42:07,488
Apa itu?

631
00:42:07,640 --> 00:42:09,210
Saya tidak tahu.

632
00:42:12,520 --> 00:42:13,965
- Baiklah, matikan.
- Itu tidak merespon.

633
00:42:14,040 --> 00:42:15,121
Astaga, Hernandez!

634
00:42:16,160 --> 00:42:17,286
Turun!

635
00:42:20,040 --> 00:42:21,371
Keluar dari sini! Pergi!

636
00:42:23,960 --> 00:42:25,724
Seseorang, buka pintu ini sekarang!

637
00:42:28,880 --> 00:42:29,847
Hati-Hati!

638
00:42:29,960 --> 00:42:30,961
Kotoran!

639
00:42:50,200 --> 00:42:52,282
Baiklah, ayo kita ambil
setiap bagian dari benda ini

640
00:42:52,440 --> 00:42:55,011
dan membawanya ke manufaktur.

641
00:43:10,600 --> 00:43:12,841
Apakah menurut Anda kami dapat mengambil kembali
log dari hard drive?

642
00:43:13,000 --> 00:43:15,002
Ya, kecelakaan itu terjadi
korsleting listrik

643
00:43:15,080 --> 00:43:16,047
dan menggoreng semua drive.

644
00:43:16,200 --> 00:43:17,884
Maksudku, lihat itu. Ini roti panggang.

645
00:43:18,040 --> 00:43:20,566
Jadi kami kehilangan semua drive
dengan kemungkinan korupsi?

646
00:43:21,400 --> 00:43:22,401
Tidak semuanya.

647
00:43:23,120 --> 00:43:24,326
Apa maksudmu?

648
00:43:24,600 --> 00:43:28,446
Saya sedang meninjau video Anda
dari kecelakaan yang menewaskan Makmoud.

649
00:43:31,520 --> 00:43:34,251
Masing-masing panel yang meledak
memiliki drive di dalam.

650
00:43:36,800 --> 00:43:40,122
Dan salah satu dari mereka terjebak
di menara komunikasi.

651
00:43:46,640 --> 00:43:48,529
Sepertinya
kunci segel masih utuh.

652
00:43:49,200 --> 00:43:52,283
Jika kita beruntung, drive tersebut rusak
akan tetap berada di dalam.

653
00:43:52,920 --> 00:43:54,649
Kita harus mendapatkan panel itu kembali.

654
00:43:59,080 --> 00:44:00,081
Ya, halo?

655
00:44:00,680 --> 00:44:02,842
Saya baru saja masuk ke DC. Kita harus bertemu.

656
00:44:03,000 --> 00:44:04,240
Saya sudah mengetahui semuanya.

657
00:44:04,400 --> 00:44:08,041
Temui saya jam 10.00 di tempat seberang
alun-alun tempat kami biasa makan siang.

658
00:44:08,200 --> 00:44:09,122
Kembali kuliah.

659
00:44:09,280 --> 00:44:11,601
Baiklah. Ya, aku akan berada di sana.

660
00:44:14,240 --> 00:44:15,730
Siap untuk melakukan dekompresi.

661
00:44:24,720 --> 00:44:26,643
Baiklah. Pintu terbuka, anak-anak.

662
00:44:26,840 --> 00:44:28,649
Anda jelas untuk keluar.

663
00:44:29,720 --> 00:44:32,326
Melangkah melintasi ambang gravitasi
dan ikuti aku.

664
00:44:32,520 --> 00:44:35,444
Mari kita ambil panelnya,
lihat apa yang ada di drive itu.

665
00:44:38,720 --> 00:44:40,051
Oke.

666
00:44:52,360 --> 00:44:54,328
Itu panelnya.

667
00:45:01,080 --> 00:45:02,525
Tunggu. Tahan.

668
00:45:04,160 --> 00:45:07,607
Kami merancang menaranya
untuk memiliki pelabuhan de-rig darurat

669
00:45:07,760 --> 00:45:10,001
sehingga jeruji dapat dipindahkan dengan mudah.

670
00:45:20,840 --> 00:45:22,569
Kontrol, panel diamankan.

671
00:45:22,640 --> 00:45:23,687
Terimalah itu.

672
00:45:23,920 --> 00:45:25,922
Kembalilah sekarang, anak-anak. Kembali.

673
00:45:26,520 --> 00:45:28,409
Kami sedang dalam perjalanan kembali.

674
00:45:36,960 --> 00:45:38,325
Jaka, apa yang terjadi?

675
00:45:39,120 --> 00:45:40,565
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!

676
00:45:44,520 --> 00:45:46,363
jaka? jaka!

677
00:45:46,560 --> 00:45:48,801
Aku tidak bisa mengendalikan setelan sialan itu!

678
00:45:48,960 --> 00:45:51,122
- Apa yang terjadi?
- Setelannya tidak berfungsi.

679
00:45:51,360 --> 00:45:53,522
- Jake, apakah kamu membacaku?
- Duncan, suruh dia memotongnya.

680
00:45:53,760 --> 00:45:55,250
Jake, hentikan asupan bahan bakarnya.

681
00:45:55,520 --> 00:45:56,965
Itu tidak merespons!

682
00:46:09,880 --> 00:46:10,767
Tunggu sebentar, Jake.

683
00:46:15,120 --> 00:46:16,724
Saya tidak bisa menahannya.

684
00:46:17,920 --> 00:46:20,082
Keluarkan paketnya. Keluarkan paketnya!

685
00:46:32,880 --> 00:46:34,689
Ya Tuhan. Kita akan kehilangan dia.
Kita akan kehilangan dia!

686
00:46:53,080 --> 00:46:54,206
Apakah kamu baik-baik saja?

687
00:46:55,360 --> 00:46:56,486
Ya.

688
00:47:00,240 --> 00:47:01,241
Anda punya drivenya?

689
00:47:01,400 --> 00:47:02,845
Saya mengambilnya ketika saya melepaskan panelnya.

690
00:47:08,400 --> 00:47:11,529
Anda menghancurkan selusin tautan komunikasi,
Sensor TCAS...

691
00:47:13,880 --> 00:47:15,564
Saya baik-baik saja, terima kasih banyak.

692
00:47:15,760 --> 00:47:17,125
Apa yang terjadi di luar sana?

693
00:47:17,360 --> 00:47:18,521
Throttle penggerak terkunci.

694
00:47:18,680 --> 00:47:22,207
Dan Anda kehilangan panel pintu,
yang berarti tidak ada kode drive.

695
00:47:22,440 --> 00:47:24,124
Kembali ke titik awal.

696
00:47:25,680 --> 00:47:27,523
Besar.

697
00:47:30,040 --> 00:47:31,929
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
tentang perjalanan?

698
00:47:32,280 --> 00:47:34,282
Karena seseorang baru saja mencoba membunuhku.

699
00:47:34,600 --> 00:47:35,886
Saya tahu kru saya. Saya percaya mereka.

700
00:47:36,240 --> 00:47:37,810
Anda pikir Anda mengenal mereka.

701
00:47:38,160 --> 00:47:40,481
Tapi seseorang tidak menginginkan kita
untuk melihat apa yang ada di drive ini.

702
00:47:42,640 --> 00:47:44,608
jaka,
tidak ada korupsi sama sekali di sini.

703
00:47:44,880 --> 00:47:47,929
Pintu-pintu itu tidak disengaja
meledak. Mereka diprogram untuk itu.

704
00:47:48,160 --> 00:47:49,446
- Ini bukan kerusakan.
- Tidak.

705
00:47:49,720 --> 00:47:52,007
Seseorang sengaja membunuh Makmoud.

706
00:47:52,560 --> 00:47:55,404
Tidak diragukan lagi orang yang sama yang merusaknya
dengan satelit Hong Kong.

707
00:47:56,080 --> 00:47:58,242
Login pengguna telah dihapus bersih.

708
00:47:58,520 --> 00:48:00,204
Kami tidak memiliki sidik jari digital.

709
00:48:00,400 --> 00:48:02,562
Tidak. Itulah yang mereka pikirkan.

710
00:48:04,120 --> 00:48:07,124
Catatan login disinkronkan kembali
ke rangka utama.

711
00:48:07,480 --> 00:48:08,367
Ya, tapi itulah masalahnya.

712
00:48:08,600 --> 00:48:10,329
Jika mereka dihapus di satu tempat,
mereka dihapus di mana-mana.

713
00:48:10,480 --> 00:48:12,244
Tidak, di mana pun mereka tahu.

714
00:48:12,560 --> 00:48:15,689
Saat kami membangun Dutch Boy,
kami menempatkannya di perpustakaan yang terkunci.

715
00:48:15,920 --> 00:48:18,082
Sesuatu yang akan dilacak
dan arsipkan semuanya.

716
00:48:18,320 --> 00:48:22,370
Info login penyabot kami
akan berada di sana.

717
00:48:25,640 --> 00:48:26,562
Tidak.

718
00:48:27,520 --> 00:48:28,601
Anda telah dikunci.

719
00:48:31,760 --> 00:48:33,046
Tapi oleh siapa?

720
00:48:39,520 --> 00:48:40,806
Ruang konferensi virtual.

721
00:48:41,400 --> 00:48:43,164
Berapa banyak yang mempunyai akses
ke transmisi itu?

722
00:48:43,440 --> 00:48:45,647
Siapa pun yang memiliki akses tingkat tiga
dan di atasnya.

723
00:48:45,840 --> 00:48:47,842
Puluhan orang.

724
00:48:50,880 --> 00:48:52,086
Maks.

725
00:48:52,840 --> 00:48:54,524
- Maks.
- Apa?

726
00:48:55,200 --> 00:48:57,521
Santai. Dia akan segera tiba di sini.

727
00:48:57,880 --> 00:48:59,644
Apa sebenarnya? Saya tampak gugup?

728
00:49:00,280 --> 00:49:01,202
Hanya sedikit.

729
00:49:04,240 --> 00:49:05,287
Dia di sini.

730
00:49:05,760 --> 00:49:06,966
Dia di sini?

731
00:49:17,200 --> 00:49:18,964
TIDAK! TIDAK!

732
00:49:19,600 --> 00:49:20,761
Cheng! Ya Tuhan!

733
00:49:20,920 --> 00:49:21,921
TIDAK!

734
00:49:22,120 --> 00:49:25,010
Ini Agen Wilson.
Ya, aku butuh ambulan sekarang.

735
00:49:25,200 --> 00:49:26,611
- Lingkaran Dupont.
- Maks...

736
00:49:26,840 --> 00:49:28,365
Agen Wilson,
Saya telah mengirimkan ambulans.

737
00:49:43,760 --> 00:49:44,841
Anda menangkap saya. Anda menangkap saya.

738
00:49:45,080 --> 00:49:47,003
saya di sini. Lihat aku. Lihat aku.

739
00:49:47,240 --> 00:49:50,130
Zeus.Zeus.

740
00:49:50,360 --> 00:49:51,725
Apa?

741
00:50:02,240 --> 00:50:04,129
Konferensi virtual dimulai.

742
00:50:04,360 --> 00:50:07,170
Maks? Kamu baik-baik saja?

743
00:50:07,440 --> 00:50:09,283
Mereka bilang ini mendesak.
Apa itu?

744
00:50:09,960 --> 00:50:11,041
Ya. eh...

745
00:50:12,320 --> 00:50:15,483
Saya ingin meminta maaf.

746
00:50:16,080 --> 00:50:16,888
Minta maaf?

747
00:50:19,520 --> 00:50:21,204
Jika Anda punya ide
yang baru saja aku tinggalkan...

748
00:50:21,840 --> 00:50:24,411
Kamu akan menyeretku ke sini
hanya untuk meminta maaf?

749
00:50:26,080 --> 00:50:27,525
Baiklah. Bagus.

750
00:50:27,760 --> 00:50:28,841
Permintaan maaf diterima.

751
00:50:29,080 --> 00:50:31,242
Hei, Max, kita tidak boleh keluar
satu sama lain.

752
00:50:32,040 --> 00:50:34,805
Itu adalah kode yang tidak terucapkan
antar saudara.

753
00:50:45,200 --> 00:50:47,441
Anda ingat hari itu
Ayah mengajak kami memancing?

754
00:50:48,040 --> 00:50:50,646
Ya, dia menjatuhkan ponselnya
di Kunci Biscayne.

755
00:50:53,040 --> 00:50:55,520
Buktinya keluarga Lawson bukan nelayan.

756
00:50:57,280 --> 00:50:58,088
Empat jam,

757
00:50:58,320 --> 00:51:00,288
kami bertiga tidak menangkap apa pun.

758
00:51:02,400 --> 00:51:06,086
Aku mencoba menyabotase gulungan Ayah
jadi kami bisa pergi.

759
00:51:07,440 --> 00:51:10,683
Pin itu
di bagian tertinggi gulungan,

760
00:51:10,960 --> 00:51:13,930
menariknya jadi mekanisme level
akan muncul.

761
00:51:15,040 --> 00:51:18,806
Tentu saja, Ayah adalah mata-mata pemerintah
sepanjang hidupnya, menangkap basah aku.

762
00:51:21,480 --> 00:51:25,963
"Percayalah padaku," katanya.
“Saya mengerti. Tidak ada orang yang suka gagal.

763
00:51:27,360 --> 00:51:31,160
“Tetapi saya lebih suka tidak menangkap ikan
dengan keluargaku

764
00:51:32,320 --> 00:51:34,322
"daripada menangkap 20 ikan sendirian."

765
00:51:36,440 --> 00:51:39,046
Aku bahkan tidak mengerti
apa yang dia maksud saat itu.

766
00:51:42,640 --> 00:51:43,607
Tapi aku melakukannya sekarang.

767
00:51:45,640 --> 00:51:46,527
Hati-hati, Maks.

768
00:51:47,760 --> 00:51:49,330
Akhiri transmisi.

769
00:51:50,640 --> 00:51:52,802
Transmisi berakhir.

770
00:51:56,240 --> 00:51:57,162
Apa itu tadi?

771
00:51:59,360 --> 00:52:02,204
Itu adalah percakapan pertama yang layak
yang kita alami selama bertahun-tahun.

772
00:52:13,320 --> 00:52:14,924
- Hai.
- Aktif, ya Tuhan!

773
00:52:15,000 --> 00:52:16,445
Maukah kamu bersantai?

774
00:52:16,680 --> 00:52:17,602
Apa?

775
00:52:18,200 --> 00:52:19,167
Apakah Anda punya waktu sebentar?

776
00:52:19,440 --> 00:52:21,044
Ya! Saya bersedia. Saya menerima pesan Anda.

777
00:52:21,440 --> 00:52:22,248
Yesus.

778
00:52:23,600 --> 00:52:25,250
Apa yang telah terjadi?
Apakah Dinas Rahasia Barbie mencampakkanmu?

779
00:52:25,840 --> 00:52:27,410
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.

780
00:52:29,640 --> 00:52:30,562
Lihatlah ini.

781
00:52:32,120 --> 00:52:34,600
Anda ingat hari itu
Ayah mengajak kami memancing?

782
00:52:34,880 --> 00:52:37,486
Dia menjatuhkan ponselnya
di Kunci Biscayne.

783
00:52:41,360 --> 00:52:44,045
Ayah kami tidak pernah mengajak kami memancing.

784
00:52:44,680 --> 00:52:45,647
Oh.

785
00:52:46,800 --> 00:52:47,642
Itu menyedihkan.

786
00:52:50,040 --> 00:52:51,041
Maafkan aku.

787
00:52:51,400 --> 00:52:53,448
Aku tidak pandai dalam hal, seperti,
"Bicaralah tentang masalah ayahmu"

788
00:52:53,800 --> 00:52:54,722
semacam teman. aku hanya...

789
00:52:54,800 --> 00:52:58,009
Apa? Tidak, tidak, tidak...

790
00:52:58,240 --> 00:52:59,446
Itu sebuah kode.

791
00:53:02,040 --> 00:53:04,407
"Dia menjatuhkan ponselnya
di Key Biscayne."

792
00:53:05,440 --> 00:53:06,885
Nomor ponselnya adalah kuncinya.

793
00:53:09,240 --> 00:53:10,526
Lihatlah angka-angkanya.

794
00:53:10,880 --> 00:53:13,531
Oke, Anda mendapat nomor pertama Anda,
itu kata pertamamu.

795
00:53:13,760 --> 00:53:15,888
Nomor kedua, sembilan,
Anda melanjutkan sembilan kata.

796
00:53:16,120 --> 00:53:16,928
- Itu kata keduamu.
- Mmm-hmm.

797
00:53:17,160 --> 00:53:17,968
Nomor ketiga, sembilan lagi.

798
00:53:18,200 --> 00:53:20,965
Sembilan lagi, lanjutkan. Lalu sembilan,
lalu dua, lalu sembilan, lalu lima,

799
00:53:21,160 --> 00:53:24,084
dan seterusnya dan seterusnya sampai Anda mendapatkannya
pesan yang sama sekali berbeda.

800
00:53:24,320 --> 00:53:26,846
Oh. Jadi, siapa yang muncul
dengan enkripsi ini, anak berusia 12 tahun?

801
00:53:27,800 --> 00:53:30,121
Tidak, aku berumur 13 tahun.

802
00:53:32,080 --> 00:53:33,525
Oke.

803
00:53:33,760 --> 00:53:35,967
Jadi, satu-sembilan-sembilan-sembilan,

804
00:53:36,200 --> 00:53:38,202
dua-sembilan-lima-lima,

805
00:53:38,480 --> 00:53:41,086
delapan-tujuh-satu dan pergi.

806
00:53:43,800 --> 00:53:47,043
Bukti sabotase di
tingkat pemerintahan tertinggi.

807
00:53:47,440 --> 00:53:48,646
Jangan percaya siapa pun.

808
00:53:55,120 --> 00:53:56,565
Ya, kamu bilang
Anda sedang mencari tindakan.

809
00:53:58,120 --> 00:54:00,964
Uh, ya, tapi maksudku, sial.

810
00:54:02,880 --> 00:54:04,803
Jika kamu tidak mau mengambil ini
selanjutnya, saya sangat mengerti.

811
00:54:05,160 --> 00:54:07,242
Tidak, aku bersedia, aku bersedia. aku hanya...

812
00:54:09,200 --> 00:54:10,725
Saya melakukannya dan saya tidak melakukannya.

813
00:54:11,080 --> 00:54:13,765
Mirip seperti naik rollercoaster
atau makan Chipotle.

814
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
Apa langkah kita selanjutnya?

815
00:54:17,520 --> 00:54:21,161
Oke. Aku ingin kamu menemukan apa pun
Anda dapat menggunakan file bernama "Project Zeus."

816
00:54:24,320 --> 00:54:25,367
"Proyek Zeus"?

817
00:54:25,720 --> 00:54:26,562
Ya.

818
00:54:28,160 --> 00:54:30,481
Oke. Sepertinya kita punya diri kita sendiri
teori bro-spiracy.

819
00:54:30,680 --> 00:54:32,284
- Jalankan saja pencariannya.
- Ya.

820
00:54:32,840 --> 00:54:33,841
eh...

821
00:54:34,560 --> 00:54:36,050
Saya mendapat pukulan.

822
00:54:36,280 --> 00:54:37,167
eh...

823
00:54:37,400 --> 00:54:39,528
Tapi sepertinya itu dienkripsi ganda.
Ini sedikit 0CD.

824
00:54:40,080 --> 00:54:41,002
Bisakah kamu memecahkannya?

825
00:54:41,520 --> 00:54:42,851
Ya, saya bisa,

826
00:54:44,320 --> 00:54:45,890
tapi aku tidak bisa melakukannya dari sini.

827
00:54:45,960 --> 00:54:48,804
Berkasnya berada di bawah pengawasan Gedung Putih
jaringan, dan itu tidak bisa diretas.

828
00:54:49,040 --> 00:54:50,804
Saya harus masuk,
dan saya tidak memiliki kredensial untuk itu.

829
00:54:50,880 --> 00:54:52,405
Kotoran. Saya juga tidak.

830
00:54:53,840 --> 00:54:55,842
Saya tidak tahu siapa pun yang tahu.

831
00:54:57,680 --> 00:54:58,966
Ya, benar.

832
00:55:09,240 --> 00:55:10,287
Maks?

833
00:55:24,160 --> 00:55:24,968
Membekukan.

834
00:55:25,240 --> 00:55:26,401
Oh! Sialan!

835
00:55:26,800 --> 00:55:28,245
Wah, wah, wah, wah!
Sayang, santai!

836
00:55:29,680 --> 00:55:31,170
Siapa gadis di rumah kita ini?

837
00:55:31,400 --> 00:55:32,890
Saya bisa menjelaskan semuanya.

838
00:55:33,120 --> 00:55:34,485
Mmm, kedengarannya sangat mesum.

839
00:55:34,760 --> 00:55:36,091
- Diam.
- Oke, aku minta maaf. Saya akan.

840
00:55:36,320 --> 00:55:38,971
Aku memecahkan salah satu gelas anggurmu. eh...

841
00:55:39,040 --> 00:55:41,407
Itu baru saja jatuh dan aku berjanji
Aku akan mengembalikan uangmu.

842
00:55:41,680 --> 00:55:43,284
Saya punya uang. Saya minta maaf.

843
00:55:43,680 --> 00:55:44,488
Bicara.

844
00:55:44,720 --> 00:55:47,564
Ini Dana.
Dia bekerja dengan saya di Negara Bagian.

845
00:55:48,480 --> 00:55:50,084
Sekarang, saya bertanya padanya di sini
karena aku butuh bantuannya,

846
00:55:50,360 --> 00:55:53,125
dan ternyata,
Aku butuh bantuanmu juga.

847
00:55:54,600 --> 00:55:55,442
Dia seksi!

848
00:55:58,720 --> 00:56:00,643
Saya tahu berapa banyak
pekerjaan Anda berarti bagi Anda.

849
00:56:01,040 --> 00:56:02,041
Aku sudah bersumpah, Max.

850
00:56:02,400 --> 00:56:03,925
Kami punya aturan.

851
00:56:04,160 --> 00:56:05,650
Secara teknis, Anda tidak seharusnya melakukannya
untuk tidur bersama juga--

852
00:56:05,960 --> 00:56:07,086
Dana.

853
00:56:07,320 --> 00:56:09,163
Anda meminta saya melakukan kejahatan.

854
00:56:09,800 --> 00:56:13,885
Anda meminta agen Dinas Rahasia
untuk membobol server Gedung Putih

855
00:56:14,240 --> 00:56:15,844
dan mendapatkan file secara ilegal.

856
00:56:16,080 --> 00:56:17,809
Dan Anda pikir saya akan mengatakan ya!

857
00:56:18,040 --> 00:56:20,008
- Aku masih berpikir kamu akan mengatakan ya.
- Mengapa?

858
00:56:20,080 --> 00:56:22,321
Karena akulah yang bertanya padamu.

859
00:56:22,600 --> 00:56:24,284
Dan jika aku bertanya padamu,

860
00:56:24,520 --> 00:56:26,488
baiklah, maka itu pasti penting.

861
00:56:26,760 --> 00:56:29,491
Dan Anda tahu bahwa itu lebih besar
daripada kamu dan aku.

862
00:56:29,720 --> 00:56:30,642
"Kamu dan aku."

863
00:56:30,840 --> 00:56:31,841
Diam.

864
00:56:35,640 --> 00:56:38,450
Sarah, kumohon.

865
00:56:40,760 --> 00:56:42,569
Suatu saat.

866
00:56:42,840 --> 00:56:46,640
Kita perlu memainkan kembali keamanan
kamera tanpa memberi tahu siapa pun.

867
00:56:47,720 --> 00:56:48,607
Seseorang membunuh Makmoud.

868
00:56:49,000 --> 00:56:50,809
Kami mencari tahu alasannya,
kita tahu siapa dalang di balik ini.

869
00:56:51,160 --> 00:56:53,731
Tapi Anda tidak dapat mengakses kamera
tanpa itu login.

870
00:56:54,080 --> 00:56:55,844
Itu sebabnya kami akan melakukan cadangan
ruang server.

871
00:56:56,200 --> 00:56:59,568
Anda lihat? Ini berguna
bahwa saya membangun tempat itu.

872
00:57:01,680 --> 00:57:04,365
Ya, tapi saya tinggal di sini.

873
00:57:12,760 --> 00:57:13,568
Pamer.

874
00:57:20,880 --> 00:57:23,008
Makmoud sedang mempersiapkan diagnosa
pada sat Afghanistan

875
00:57:23,360 --> 00:57:24,771
sementara kami meluncurkan penggantinya.

876
00:57:29,840 --> 00:57:30,841
Dasar bajingan.

877
00:57:31,240 --> 00:57:33,129
Dia menarik sesuatu dari sat.

878
00:57:33,760 --> 00:57:35,046
Bajingan malang yang menemukan jawabannya,

879
00:57:35,280 --> 00:57:36,964
dan mereka membunuhnya untuk memastikan
tidak ada orang lain yang melakukannya.

880
00:57:38,920 --> 00:57:40,729
Tidak ada kamera yang diperbolehkan
di ruang ganti.

881
00:57:43,320 --> 00:57:45,129
Kalau begitu mari kita lihat sendiri.

882
00:57:55,920 --> 00:57:56,921
181.

883
00:57:59,400 --> 00:58:00,208
181.

884
00:58:01,800 --> 00:58:02,608
Apa kodenya?

885
00:58:04,240 --> 00:58:05,571
Tujuh, enam, tiga, enam, tiga.

886
00:58:15,040 --> 00:58:16,246
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

887
00:58:21,560 --> 00:58:23,369
Anda tahu apa yang terjadi pada saya di luar sana
bukanlah sebuah kecelakaan.

888
00:58:24,600 --> 00:58:25,647
Siapa pun yang melakukan itu

889
00:58:26,360 --> 00:58:27,168
membunuh Makmoud.

890
00:58:27,240 --> 00:58:29,322
Dan apa yang membuatmu berpikir itu bukan aku?

891
00:58:29,640 --> 00:58:32,484
Karena jika itu kamu,
Aku sudah mati.

892
00:58:35,320 --> 00:58:36,446
Dussette, turunkan senjatamu.

893
00:58:39,960 --> 00:58:40,802
Apa pun yang Anda cari,

894
00:58:41,040 --> 00:58:42,451
itu tidak ada di loker ini.

895
00:58:43,360 --> 00:58:45,806
Saya di sini ketika Makmoud masuk.

896
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
Dia menaruh barang-barangnya di tempat yang kosong.

897
00:58:48,640 --> 00:58:50,085
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

898
00:58:50,440 --> 00:58:52,966
Anda menonton hal yang sama
rekaman keamanan seperti yang saya lakukan.

899
00:58:53,320 --> 00:58:56,244
Saya hanya menunggu untuk melihat siapa yang datang
akan datang dan mencari barang-barang Makmoud.

900
00:58:57,160 --> 00:58:58,002
Itu ada di sini.

901
00:59:01,680 --> 00:59:02,841
Dua, enam, enam, lima, tiga.

902
00:59:14,360 --> 00:59:15,122
Bingo.

903
00:59:16,320 --> 00:59:19,369
Ini semua yang dia salin
dari satelit ke HoloFrame-nya.

904
00:59:21,640 --> 00:59:22,801
Itu virus.

905
00:59:23,680 --> 00:59:26,365
Itu tidak dihasilkan oleh satelit
di komputer papan.

906
00:59:26,600 --> 00:59:28,125
Karena mereka ditanam.

907
00:59:28,480 --> 00:59:31,484
Makmoud menemukan virus itu dan terbunuh
sebelum dia bisa memberitahu siapa pun.

908
00:59:32,320 --> 00:59:34,163
Oh, aku mengerti.
Baiklah, ini dia.

909
00:59:36,160 --> 00:59:36,968
Proyek Zeus.

910
00:59:38,920 --> 00:59:41,082
Ada puluhan ribu
simulasi badai di sini,

911
00:59:41,440 --> 00:59:43,169
dan masing-masing dimulai
di tempat yang berbeda.

912
00:59:43,240 --> 00:59:45,129
Semuanya berakhir dengan cara yang sama.

913
00:59:45,360 --> 00:59:46,885
Badai geo.

914
00:59:47,240 --> 00:59:49,481
Maksudku, tidak seperti apa pun yang pernah kita lihat.

915
00:59:50,800 --> 00:59:54,202
Dana, bisakah kamu tunjukkan pada kami
simulasi yang dimulai di Afghanistan?

916
00:59:54,520 --> 00:59:55,248
Ya tentu saja.

917
00:59:58,560 --> 01:00:00,244
Oke, sekarang filter itu

918
01:00:00,440 --> 01:00:03,011
sehingga kerusakan kedua
atas Hong Kong.

919
01:00:03,120 --> 01:00:04,485
Kemana kamu akan pergi dengan ini?

920
01:00:05,320 --> 01:00:08,881
Bagaimana jika Cheng menyadari seseorang itu
mengikuti salah satu skenarionya?

921
01:00:09,280 --> 01:00:11,681
Anda tahu, membuatnya terlihat seperti itu
pola malfungsi yang diperkirakan,

922
01:00:12,080 --> 01:00:14,560
menyamarkan kejahatan
seperti serangkaian kecelakaan.

923
01:00:14,840 --> 01:00:15,966
Mungkin saja memang demikian
serangkaian kecelakaan.

924
01:00:16,200 --> 01:00:18,487
Jika ya,
mereka tidak akan membunuhnya.

925
01:00:19,560 --> 01:00:22,040
Seseorang telah mempersenjatai Dutch Boy.

926
01:00:24,880 --> 01:00:26,564
Konferensi virtual dimulai.

927
01:00:26,920 --> 01:00:27,728
Hai.

928
01:00:28,720 --> 01:00:29,642
Wajah baru?

929
01:00:29,880 --> 01:00:31,325
Ya. Seorang teman.

930
01:00:31,600 --> 01:00:33,728
Uh, dia merahasiakannya
saluran monitor,

931
01:00:33,960 --> 01:00:34,882
jadi kita baik-baik saja.

932
01:00:35,120 --> 01:00:37,327
- Jadi kamu menerima pesanku?
- Ya, aku menerima pesanmu.

933
01:00:37,960 --> 01:00:40,691
Ini, uh... Ini lebih buruk dari yang kita duga.

934
01:00:41,040 --> 01:00:44,522
Siapa pun yang melakukan ini sedang menggunakan
Dutch Boy untuk menyasar kota.

935
01:00:44,880 --> 01:00:47,531
Ya, mereka menyamarkan gerakan mereka
sebagai malfungsi.

936
01:00:47,880 --> 01:00:49,644
Mereka sudah membunuh orang itu
siapa yang mengetahui hal ini,

937
01:00:49,800 --> 01:00:51,131
dan menurutku semuanya belum selesai.

938
01:00:51,680 --> 01:00:52,567
Ya.

939
01:00:53,760 --> 01:00:55,410
Ini adalah pekerjaan hidupku, Max.

940
01:00:57,560 --> 01:00:58,368
Anda tahu, mereka bilang itu tidak mungkin,

941
01:00:58,600 --> 01:00:59,601
tapi kami berhasil melakukannya.

942
01:01:00,000 --> 01:01:01,081
Dan itu berhasil

943
01:01:01,320 --> 01:01:04,369
dengan sempurna, tanpa gagal,
hari demi hari, tahun demi tahun.

944
01:01:04,520 --> 01:01:06,170
Jadi apa yang dilakukan orang-orang dengannya?

945
01:01:08,560 --> 01:01:09,971
Ubah itu menjadi pistol.

946
01:01:10,200 --> 01:01:11,122
Aku tahu.

947
01:01:11,520 --> 01:01:13,887
Aku tahu. Ini belum terlambat.
Kita bisa memperbaikinya

948
01:01:14,120 --> 01:01:16,691
sebelum hal itu terjadi lagi,
tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.

949
01:01:16,880 --> 01:01:19,724
aku membutuhkanmu. Aku ingin kamu memberitahuku,
bagaimana mereka mengendalikan Dutch Boy?

950
01:01:19,960 --> 01:01:21,485
- Aku tahu cara mereka mengendalikannya.
- Bagaimana?

951
01:01:21,840 --> 01:01:23,046
Sebuah virus.

952
01:01:23,320 --> 01:01:24,765
Nah, bisakah kamu menghentikannya?

953
01:01:25,160 --> 01:01:25,922
Hanya ada satu cara.

954
01:01:26,160 --> 01:01:28,845
Kita bisa mematikan Dutch Boy untuk sementara.

955
01:01:29,800 --> 01:01:31,802
Reboot akan menghapus sistem,

956
01:01:31,880 --> 01:01:34,531
membunuh virusnya, dan kembali lagi
ke OS yang aman dari kegagalan.

957
01:01:35,400 --> 01:01:38,370
Oke. Mari kita lakukan.

958
01:01:38,720 --> 01:01:39,846
saya mengizinkan.

959
01:01:40,200 --> 01:01:43,249
Ya, saya pikir kita sudah mapan
bahwa aku tidak terlalu menunggu untuk itu.

960
01:01:43,600 --> 01:01:44,408
Ini bukan Chromebook.

961
01:01:44,640 --> 01:01:46,165
Anda tidak hanya meletakkan jari Anda
pada tombol daya.

962
01:01:46,240 --> 01:01:47,810
Anda memerlukan kode pembunuhan.

963
01:01:49,320 --> 01:01:51,926
Dan satu-satunya yang memilikinya
adalah presiden.

964
01:01:52,120 --> 01:01:54,327
Jadi mari kita pergi ke presiden saja
dan katakan padanya apa yang kita ketahui.

965
01:01:54,600 --> 01:01:56,807
Tidak. Anda tidak bisa pergi ke Palma.

966
01:01:58,120 --> 01:02:00,202
Kita memerlukan lebih banyak bukti daripada yang saya punya.

967
01:02:00,520 --> 01:02:01,885
Kita berbicara tentang mematikan
Bocah Belanda.

968
01:02:01,960 --> 01:02:04,440
Maksudku, meski hanya satu jam,
yang menempatkan seluruh planet dalam bahaya.

969
01:02:04,720 --> 01:02:06,609
Tidak, menurutku kamu tidak mengerti.

970
01:02:06,960 --> 01:02:08,962
Seseorang menutup pintu belakang
ke dalam sistem.

971
01:02:09,200 --> 01:02:12,329
Sebuah pintu belakang yang hampir tidak diketahui oleh siapa pun.

972
01:02:12,680 --> 01:02:14,091
Tapi presiden melakukannya.

973
01:02:14,320 --> 01:02:16,800
Tidak. Jake, ayolah. Apa?

974
01:02:17,200 --> 01:02:18,281
Apakah kamu sudah gila?

975
01:02:18,520 --> 01:02:21,126
Tidak mengatakan itu dia. aku berkata,
"Bagaimana jika?"

976
01:02:21,480 --> 01:02:24,324
Siapa lagi yang memiliki sumber daya
untuk melakukan ini?

977
01:02:24,520 --> 01:02:29,731
Pembunuhan, menutup-nutupi, virus yang hanya bisa
dihentikan dengan kode di sakunya.

978
01:02:29,960 --> 01:02:32,042
Mengapa? Hah? Katakan padaku, kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?

979
01:02:32,280 --> 01:02:35,966
Kami tinggal dua minggu lagi untuk mentransfer
Bocah Belanda ke seluruh dunia.

980
01:02:36,040 --> 01:02:38,691
Dua minggu lagi dari kekalahan
kontrol otonom.

981
01:02:38,760 --> 01:02:41,161
Sekarang, dia membicarakan permainan yang bagus,
tapi dia tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

982
01:02:42,720 --> 01:02:46,042
Serangkaian bencana,
kru internasional untuk mengambil musim gugur,

983
01:02:46,320 --> 01:02:47,401
dan dia harus membatalkan penyerahannya.

984
01:02:47,680 --> 01:02:49,330
Dan siapa yang akan menyalahkannya?

985
01:02:51,200 --> 01:02:54,090
Baiklah. Anda tetap di atas
satelit Anda.

986
01:02:56,120 --> 01:02:57,121
Maks.

987
01:02:57,480 --> 01:02:59,050
Max, jangan lakukan hal bodoh.

988
01:02:59,280 --> 01:03:00,088
Ayo pergi.

989
01:03:00,440 --> 01:03:02,249
Oke? Mereka sudah
mencoba membunuhku sekali.

990
01:03:03,480 --> 01:03:04,845
Maks!

991
01:03:05,200 --> 01:03:06,406
Transmisi berakhir.

992
01:03:13,840 --> 01:03:15,046
Presiden Palma,
tolong beberapa pertanyaan, Pak.

993
01:03:15,400 --> 01:03:18,131
Pikiran sebelum Anda berangkat
konvensi nasional di Orlando, Pak?

994
01:03:18,520 --> 01:03:19,760
Tuan Presiden, apakah Anda peduli
untuk membuat pernyataan?

995
01:03:20,000 --> 01:03:21,126
Tuan Presiden, sebentar
sebelum Anda berangkat ke Orlando?

996
01:03:21,520 --> 01:03:23,329
Teman-temanku
dari Washington, D.C.

997
01:03:23,720 --> 01:03:27,645
Saya tidak akan pernah bisa naik pesawat tanpanya
menyapamu. Itu tidak mungkin.

998
01:03:31,840 --> 01:03:33,126
Apa yang kamu lakukan di sini?

999
01:03:35,680 --> 01:03:37,205
- Apakah kamu gila?
- Sarah, lihat.

1000
01:03:37,480 --> 01:03:40,927
Jake membutuhkan kita untuk melakukannya
mencuri kode pembunuhan dari Palma.

1001
01:03:41,200 --> 01:03:42,008
Kita?

1002
01:03:42,760 --> 01:03:45,081
Anda meminta saya untuk membantu Anda
atas kata-kata saudara brengsekmu,

1003
01:03:45,160 --> 01:03:46,764
yang bahkan belum pernah kamu ajak bicara
selama tiga tahun.

1004
01:03:46,840 --> 01:03:47,602
Ya.

1005
01:03:47,840 --> 01:03:51,765
Pikirkan tentang hal ini. Afganistan, Hongkong,
Cheng, sim gila itu,

1006
01:03:51,840 --> 01:03:53,649
kematian di stasiun luar angkasa. Ayo.

1007
01:03:55,480 --> 01:03:57,767
Dengar, kamu harus percaya padaku dalam hal ini,
baiklah? Aku tidak bercanda di sini.

1008
01:03:59,280 --> 01:04:00,850
- Oke.
- Lihat.

1009
01:04:01,200 --> 01:04:04,522
Kodenya ada di HoloFrame Palma.

1010
01:04:05,600 --> 01:04:06,681
Kita tidak bisa melakukannya di pesawat.

1011
01:04:06,760 --> 01:04:07,568
Mengapa tidak?

1012
01:04:07,680 --> 01:04:09,444
Terlalu banyak mata. Dia tidak pernah sendirian.

1013
01:04:09,680 --> 01:04:11,444
Baiklah, lalu apa permainannya?

1014
01:04:12,440 --> 01:04:16,968
Palma ingin waktu pribadi untuk mandi
dan menelepon sebelum pesta setelahnya.

1015
01:04:17,360 --> 01:04:18,361
Anda mengikuti. Aku akan membawamu ke dalam.

1016
01:04:18,720 --> 01:04:20,245
Aku bisa mencuri kodenya selagi dia berada
di kamar mandi.

1017
01:04:20,600 --> 01:04:22,329
- Itu idenya.
- Ya, benar.

1018
01:04:26,600 --> 01:04:27,522
- Peringatan.
- Minggir.

1019
01:04:27,600 --> 01:04:29,841
Semua komunikasi satelit offline.

1020
01:04:30,960 --> 01:04:35,329
Semua komunikasi satelit offline.
Semua kru segera melapor ke stasiun.

1021
01:04:35,400 --> 01:04:36,401
Astaga.

1022
01:04:36,680 --> 01:04:39,524
Kami memiliki hampir 200 satelit
pelaporan malfungsi,

1023
01:04:39,880 --> 01:04:41,370
sebagian besar dari mereka mendekati kritis.

1024
01:04:42,600 --> 01:04:45,490
Tarik satelit terdekat
kelebihan beban kritis.

1025
01:04:48,400 --> 01:04:50,562
Kami telah kehilangan kendali
dari satelit Tokyo.

1026
01:05:12,440 --> 01:05:13,327
Maks.

1027
01:05:15,280 --> 01:05:16,964
Aku tidak tahu kamu akan datang
ke konvensi.

1028
01:05:17,320 --> 01:05:19,766
Ya. Anda tahu,
ayahku tinggal di Florida,

1029
01:05:20,120 --> 01:05:21,645
jadi aku berjanji akan menangkapnya
ke dalam konvensi.

1030
01:05:22,280 --> 01:05:23,520
Kami membutuhkan setiap suara, bukan?

1031
01:05:23,880 --> 01:05:26,645
Ya, baiklah, bawa dia ke ruang hijau.
Kami akan melakukan sedikit foto op.

1032
01:05:26,720 --> 01:05:28,529
Oh, Anda baik sekali, Pak.
Terima kasih.

1033
01:05:40,440 --> 01:05:42,568
Kami mendapat laporan cuaca ekstrem
bangunan anomali

1034
01:05:42,920 --> 01:05:45,082
melintasi Brasil, Meksiko, Bukares,
dan Beograd.

1035
01:05:45,440 --> 01:05:47,920
Ada lebih dari 1.000 peringatan badai
dikeluarkan di seluruh dunia.

1036
01:06:19,000 --> 01:06:20,889
Satelit Rio de Janeiro kritis.

1037
01:06:22,040 --> 01:06:24,042
Pengambilan rutin secara offline.

1038
01:06:30,680 --> 01:06:32,523
Buatlah peta kursus baru!

1039
01:06:32,800 --> 01:06:35,007
Dekatkan kami dengan satelit terdekat
menjadi kritis.

1040
01:06:35,080 --> 01:06:37,481
- Apa yang kamu coba lakukan?
- Kami akan meluncurkan penggantinya.

1041
01:06:38,120 --> 01:06:40,805
- Sebanyak yang kita bisa, secepat yang kita bisa.
- Tunggu, tunggu, tunggu...

1042
01:06:41,160 --> 01:06:43,003
Kita harus mengambil yang lain
satelit terlebih dahulu.

1043
01:06:43,240 --> 01:06:44,605
Atau penggantinya akan rusak
ke dalam mereka.

1044
01:06:44,920 --> 01:06:46,081
Mereka diprogram untuk tiba

1045
01:06:46,320 --> 01:06:47,526
di tujuan yang sama persis.

1046
01:06:47,640 --> 01:06:49,688
Dan mereka akan tersingkir
satelit yang terinfeksi.

1047
01:06:49,760 --> 01:06:51,000
- Ya.
- Tentu saja!

1048
01:06:51,720 --> 01:06:52,846
Semua kru melapor ke stasiun

1049
01:06:53,080 --> 01:06:54,525
untuk penggantian satelit Rio.

1050
01:07:15,440 --> 01:07:16,441
Pergi untuk peluncuran.

1051
01:07:17,320 --> 01:07:18,162
Dia pergi.

1052
01:07:20,080 --> 01:07:22,082
Pengganti satelit untuk Rio
sedang dalam perjalanan.

1053
01:07:37,040 --> 01:07:39,611
Peringatan. Satelit di jalur tabrakan.

1054
01:07:39,840 --> 01:07:40,921
Nonaktifkan penguat retro.

1055
01:07:41,200 --> 01:07:42,281
Jangan biarkan itu melambat.

1056
01:08:10,000 --> 01:08:11,843
Muat dan teruskan!

1057
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
Peringatan. Peringatan geostorm.

1058
01:08:22,040 --> 01:08:25,010
Waktu untuk geostorm: satu jam, 30 menit.

1059
01:08:28,160 --> 01:08:29,207
Empat tahun lagi!
Empat tahun lagi!

1060
01:08:30,280 --> 01:08:32,931
Terima kasih. Seperti yang Anda tahu,
lingkungan

1061
01:08:33,160 --> 01:08:35,640
adalah milik mendiang istriku
semangat dan tujuan yang besar.

1062
01:08:35,720 --> 01:08:37,848
Dan aku tahu dia akan seperti itu
sangat bangga...

1063
01:08:37,920 --> 01:08:39,968
Disebabkan oleh
badai es terburuk dalam sejarah.

1064
01:08:40,040 --> 01:08:43,761
Cuaca ekstrem kembali terjadi
acara, kali ini di Rio de Janeiro.

1065
01:08:44,120 --> 01:08:47,010
Gelombang dingin di lepas pantai bergerak dengan cepat
melintasi daratan,

1066
01:08:47,240 --> 01:08:49,527
menceburkan kota ke dalamnya
suhu rendah yang berbahaya.

1067
01:08:49,760 --> 01:08:51,603
Ada laporan
dari banyak korban jiwa,

1068
01:08:51,680 --> 01:08:53,921
tapi kami tidak tahu berapa jumlahnya saat ini.

1069
01:08:54,160 --> 01:08:55,207
Kami juga mendengar bahwa itu adalah pesawat kargo

1070
01:08:55,480 --> 01:08:59,326
mungkin telah jatuh di kota itu sendiri,
mungkin terkait dengan dingin yang membekukan.

1071
01:08:59,680 --> 01:09:03,321
Tokyo dan Rio adalah bencana pertama
acara sejak peluncuran Dutch Boy.

1072
01:09:04,960 --> 01:09:07,486
Nantikan terus setelah jeda, kapan pun kami mau
bergabung dengan reporter kami Sally Jones.

1073
01:09:11,880 --> 01:09:12,767
MAXI Ya Tuhan.

1074
01:09:13,080 --> 01:09:14,047
Hei, Maks!

1075
01:09:18,480 --> 01:09:19,481
Dimana ayahmu?

1076
01:09:19,680 --> 01:09:21,091
Oh. eh...

1077
01:09:21,160 --> 01:09:23,686
Anda tahu apa? Dia begitu terjebak
dalam semua kegembiraan.

1078
01:09:23,920 --> 01:09:25,888
Saya merekrut Anda untuk posisi ini.

1079
01:09:26,240 --> 01:09:29,403
Aku tahu segalanya tentangmu.
Kakakmu, dan kematian ibumu,

1080
01:09:29,680 --> 01:09:32,001
kematian ayahmu, semuanya.

1081
01:09:32,200 --> 01:09:35,682
Kenapa kamu berbohong padaku, hmm?
Mengapa Anda bersikeras melakukan perjalanan ini?

1082
01:09:37,120 --> 01:09:38,360
Katakan padaku apa yang salah.

1083
01:09:38,600 --> 01:09:40,523
Mungkin saya bisa membantu Anda, mungkin juga tidak.

1084
01:09:42,000 --> 01:09:42,808
Baiklah, lihat.

1085
01:09:43,000 --> 01:09:44,968
Aku harus memberitahumu sesuatu. Kemarilah.

1086
01:09:48,520 --> 01:09:52,411
Kami berjarak 90 menit dari
badai global yang tidak dapat kita pulihkan.

1087
01:09:53,160 --> 01:09:54,605
Dan aku butuh kode pembunuhan presiden.

1088
01:09:56,760 --> 01:09:57,568
Datang lagi?

1089
01:09:57,800 --> 01:09:59,370
Kita harus mematikan Dutch Boy sekarang.

1090
01:09:59,600 --> 01:10:00,726
Kamu serius.

1091
01:10:01,120 --> 01:10:03,122
Anda bilang Anda mempekerjakan saya
karena kamu percaya padaku, kan?

1092
01:10:03,840 --> 01:10:06,571
Baiklah, aku membutuhkanmu
untuk percaya padaku sekarang.

1093
01:10:10,920 --> 01:10:13,161
Baiklah, kita harus memberi pengarahan kepada presiden.
Pergi ke Tanjung Canaveral.

1094
01:10:13,320 --> 01:10:15,766
Tidak tidak tidak. Kami tidak bisa melakukan itu, Pak.

1095
01:10:16,000 --> 01:10:16,808
Mengapa tidak?

1096
01:10:17,000 --> 01:10:19,162
Saya yakin dialah yang memprakarsainya.

1097
01:10:19,440 --> 01:10:20,885
Bersatu kita teguh.

1098
01:10:21,120 --> 01:10:23,009
Bersatu kita bisa.

1099
01:10:23,200 --> 01:10:26,807
Empat tahun lagi! Empat tahun lagi!

1100
01:10:27,040 --> 01:10:29,611
Sebaiknya kau yakin pada dirimu sendiri,
melontarkan tuduhan seperti itu.

1101
01:10:29,840 --> 01:10:32,081
Dengan segala hormat, kita tidak punya waktu
untuk berdebat tentang hal ini.

1102
01:10:32,160 --> 01:10:34,401
Palma dan aku kembali ke masa lalu.
Kenapa dia melakukan itu? Itu gila.

1103
01:10:34,640 --> 01:10:35,687
Ya, dia melakukannya.

1104
01:10:35,960 --> 01:10:36,847
Apa buktinya?

1105
01:10:37,120 --> 01:10:39,885
Ya, aku punya bukti.
Lusinan file, oke?

1106
01:10:40,240 --> 01:10:42,004
Dalam Proyek Zeus. Semuanya ada di sana.

1107
01:10:44,520 --> 01:10:46,409
Yah, kita tidak bisa mendapatkan kode pembunuhannya
dari presiden.

1108
01:10:47,080 --> 01:10:47,888
Mengapa tidak?

1109
01:10:48,240 --> 01:10:50,527
Karena presiden adalah kode pembunuhnya.

1110
01:10:50,920 --> 01:10:54,129
Biometrik. Sepuluh sidik jari,
dua pemindaian retina.

1111
01:10:55,280 --> 01:10:56,281
Nah, apa yang harus kita lakukan?

1112
01:10:57,800 --> 01:11:00,963
Aku harus bertukar pikiran dengannya.
Kita harus bertukar pikiran dengannya.

1113
01:11:01,160 --> 01:11:03,208
Satelit adalah
menjadi kritis atas Florida.

1114
01:11:03,320 --> 01:11:04,765
Muat sat pengganti, sekarang.

1115
01:11:06,560 --> 01:11:13,523
Stasiun
urutan penghancuran diri dimulai.

1116
01:11:14,160 --> 01:11:15,764
Fase satu dimulai sekarang.

1117
01:11:17,160 --> 01:11:18,321
Oke. Matikan itu!

1118
01:11:18,560 --> 01:11:19,721
saya tidak bisa. Aku terkunci di luar.

1119
01:11:20,000 --> 01:11:21,650
Kami membuat penggantian pintu belakang.

1120
01:11:21,720 --> 01:11:22,642
Ya, saya sedang mencobanya.

1121
01:11:23,360 --> 01:11:25,522
Jika kita kehilangan stasiunnya, kita tidak akan bisa
untuk mengendalikan satelit.

1122
01:11:27,520 --> 01:11:28,521
Menghancurkan diri sendiri?

1123
01:11:29,480 --> 01:11:31,209
Mengapa Anda membangunnya
ke dalam stasiun?

1124
01:11:31,280 --> 01:11:33,089
Seandainya jatuh ke Bumi.

1125
01:11:33,760 --> 01:11:35,569
Di mana Duncan?

1126
01:11:35,760 --> 01:11:38,127
Dialah yang memiliki pemrograman yang cukup
keahlian untuk mengesampingkan perintah.

1127
01:11:39,880 --> 01:11:40,961
Duncan.

1128
01:11:48,160 --> 01:11:49,002
Itu tangki bahan bakarnya.

1129
01:11:49,240 --> 01:11:50,287
Mereka yang pertama pergi.

1130
01:11:50,520 --> 01:11:52,761
Kemudian bagian demi bagian
sampai perintah dan pengambilan.

1131
01:11:53,000 --> 01:11:54,843
Oke, semuanya, berangkatlah ke angkutan umum!

1132
01:11:55,120 --> 01:11:56,770
Evakuasi!

1133
01:11:57,040 --> 01:11:59,122
Ayo, kita harus cepat! Ayo, ayo, ayo!

1134
01:12:03,600 --> 01:12:05,648
Jaka, apa yang masih kamu lakukan di sini?

1135
01:12:07,640 --> 01:12:08,482
Rasanya menyenangkan.

1136
01:12:09,440 --> 01:12:10,885
Sudah ingin melakukan itu
sejak pertama kali aku bertemu denganmu.

1137
01:12:11,120 --> 01:12:12,246
Apakah kamu sudah gila?

1138
01:12:12,480 --> 01:12:14,448
Ya, cukup banyak.

1139
01:12:14,720 --> 01:12:16,051
Virus.

1140
01:12:16,120 --> 01:12:18,600
Hanya kamu yang bisa melakukannya
memasukkannya ke dalam sistem.

1141
01:12:18,920 --> 01:12:21,764
Anda satu-satunya yang bisa melakukannya
menutup pintu belakang.

1142
01:12:23,440 --> 01:12:25,204
Satu-satunya yang bisa membantu
untuk melakukan ini.

1143
01:12:27,120 --> 01:12:31,250
Saya memerlukan penggantian untuk
menghancurkan diri sendiri ke stasiun, sekarang!

1144
01:12:31,520 --> 01:12:32,646
Maksudku, untuk apa?

1145
01:12:32,920 --> 01:12:34,490
Aku tidak akan berada di sini saat angin bertiup.

1146
01:12:35,760 --> 01:12:36,682
Tapi kamu akan melakukannya.

1147
01:12:39,920 --> 01:12:41,126
Ayolah. Kenapa kamu melakukannya?

1148
01:12:41,360 --> 01:12:45,331
Ya, Anda tahu apa yang kami lakukan
ilmuwan rendahan dibayar?

1149
01:12:45,560 --> 01:12:47,847
Ambillah kali 1.000.

1150
01:12:48,080 --> 01:12:49,081
Apa bedanya?

1151
01:12:49,160 --> 01:12:51,606
Jika Anda tidak berhenti, tidak akan ada
sebuah planet untuk dibelanjakan.

1152
01:12:51,920 --> 01:12:54,400
Silakan. Kami akan mempertahankannya
semua bagian terbaik.

1153
01:12:54,680 --> 01:12:58,685
Apakah kamu tidak sedikit penasaran
menyaksikan dunia terbakar?

1154
01:12:59,560 --> 01:13:02,325
Tidak. Karena jutaan orang
akan mati.

1155
01:13:04,000 --> 01:13:05,286
Dan salah satunya adalah putriku.

1156
01:13:34,880 --> 01:13:35,722
Oh sial.

1157
01:13:46,600 --> 01:13:48,682
Memberikan ruang bagi presiden
di sebelah kiri.

1158
01:13:48,920 --> 01:13:50,081
Kami akan menghadapinya di sana.

1159
01:13:52,000 --> 01:13:52,808
Proyek Zeus.

1160
01:13:53,760 --> 01:13:54,966
Apakah Cheng memberitahumu hal lain?

1161
01:13:58,320 --> 01:13:59,207
Cheng?

1162
01:14:07,120 --> 01:14:10,727
Tapi presiden ini
tahu bahwa harapan bukanlah sebuah rencana.

1163
01:14:11,120 --> 01:14:12,201
Presiden ini tahu

1164
01:14:12,560 --> 01:14:13,971
bahwa meskipun kita telah melangkah jauh,

1165
01:14:14,320 --> 01:14:16,163
masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

1166
01:14:18,240 --> 01:14:19,924
Bekerja untuk menyelamatkan planet kita

1167
01:14:21,000 --> 01:14:24,004
adalah prioritas pertama saya sebagai wakil presiden.

1168
01:14:25,400 --> 01:14:27,323
Ini hanyalah sebuah batu loncatan
menuju kesuksesan

1169
01:14:28,160 --> 01:14:32,165
dan kehebatan yang bisa dan akan terjadi
masa depan masyarakat kita.

1170
01:14:32,320 --> 01:14:33,128
Permisi.

1171
01:14:33,440 --> 01:14:36,091
Itu sebabnya aku di sini malam ini bersama
Ketua DPR,

1172
01:14:36,360 --> 01:14:39,842
Senat sementara,
dan seluruh kabinet Presiden Palma.

1173
01:14:40,480 --> 01:14:42,084
Kita semua bersatu untuk mendukung...

1174
01:14:42,440 --> 01:14:43,566
Palma tidak meninggalkan gedung.

1175
01:14:43,920 --> 01:14:45,160
- Ya, tuan.
- Ayo pergi.

1176
01:14:49,800 --> 01:14:50,926
Kemana saja kamu?

1177
01:14:51,000 --> 01:14:52,570
Kemarilah.

1178
01:14:52,960 --> 01:14:54,769
Itu bukan presiden, oke?
Itu Dekkom.

1179
01:14:55,000 --> 01:14:56,889
dekkom? Bagaimana kamu tahu?

1180
01:14:57,120 --> 01:14:59,122
Karena dia baru saja mencoba membunuhku.
Begitulah cara saya mengetahuinya.

1181
01:14:59,480 --> 01:15:02,848
Lihat, sim menunjukkan Orlando
adalah kota berikutnya yang terkena serangan.

1182
01:15:03,080 --> 01:15:05,048
Di Sini? Kenapa dia melakukan itu?

1183
01:15:05,280 --> 01:15:07,044
Karena Dekkom menginginkan Palma
terjebak di sini, oke?

1184
01:15:07,320 --> 01:15:10,324
Dan semua orang yang berada di urutan berikutnya
untuk kursi kepresidenan.

1185
01:15:12,600 --> 01:15:13,647
Apakah kita masih mencuri kodenya?

1186
01:15:14,680 --> 01:15:17,604
Presiden adalah kode pembunuhnya,
baiklah? Itu biometrik.

1187
01:15:17,960 --> 01:15:20,008
Jika Palma mati,
Bocah Belanda tidak bisa dihentikan.

1188
01:15:20,400 --> 01:15:22,562
Tentu, culik presiden.
Kedengarannya seperti langkah yang masuk akal.

1189
01:15:22,720 --> 01:15:24,324
Ya, baiklah,
itu satu-satunya langkah yang kita punya.

1190
01:15:25,320 --> 01:15:27,288
Kecuali jika Anda ingin mencuri jarinya
dan matanya.

1191
01:15:27,480 --> 01:15:28,447
Hah?

1192
01:15:33,880 --> 01:15:35,370
Kami pergi sekarang.

1193
01:15:35,760 --> 01:15:36,966
Anda memberi kami mobil.

1194
01:15:38,120 --> 01:15:39,121
Aku akan mencarikan kita seorang presiden.

1195
01:15:39,680 --> 01:15:40,806
Baiklah, bagus.

1196
01:15:41,160 --> 01:15:42,446
Program ini tidak mendapatkan keuntungan

1197
01:15:42,520 --> 01:15:45,569
yang sangat besar
dukungan internasional bahwa...

1198
01:15:45,920 --> 01:15:50,050
Pria bersenjata terlihat. POTUS dikompromikan.
Evac untuk mengamankan lokasi Alpha.

1199
01:15:51,760 --> 01:15:52,568
Keluarkan dia, keluarkan dia!

1200
01:16:01,280 --> 01:16:02,406
PERGI, pergi:

1201
01:16:11,800 --> 01:16:13,609
Dinas Rahasia! Kembali! Kembali!

1202
01:16:13,880 --> 01:16:15,041
Anda mendapat nilai 20 pada penembak?

1203
01:16:15,120 --> 01:16:17,771
Mezzanine depan di pintu keluar 212!
Dua pria dengan otomatis!

1204
01:16:17,840 --> 01:16:19,251
- Aku ikut! Anda mendapatkan POTUS!
- Kalian berdua,

1205
01:16:19,480 --> 01:16:21,050
amankan pintu masuk ini!
Tidak ada seorang pun yang melewati lorong ini!

1206
01:16:21,280 --> 01:16:23,248
Tidak ada yang bisa lolos! Kamar yang sulit, Lammy.

1207
01:16:23,520 --> 01:16:24,328
- Mengerti!
- Kalian berdua,

1208
01:16:24,640 --> 01:16:25,971
bersihkan pintu darurat sekarang!

1209
01:16:33,680 --> 01:16:34,647
Saya minta maaf, Tuan Presiden.

1210
01:16:35,480 --> 01:16:36,766
Anda harus ikut dengan saya.

1211
01:16:39,560 --> 01:16:41,005
Pintu keluar ini terlarang!

1212
01:16:41,920 --> 01:16:43,046
Harap tetap tenang.

1213
01:16:46,200 --> 01:16:47,804
Dengan serius? Taksi yang bisa mengemudi sendiri?

1214
01:16:48,200 --> 01:16:50,202
Dana mendongkraknya dari jarak jauh.
Hanya itu yang bisa saya dapatkan.

1215
01:16:50,560 --> 01:16:51,561
Apa yang terjadi disini, Lawson?

1216
01:16:51,720 --> 01:16:54,087
Tolong, Pak. Dengar, aku akan menjelaskannya
semua yang ada di dalam mobil.

1217
01:16:54,480 --> 01:16:56,721
Tolong, tuan! Kita tidak punya banyak waktu!

1218
01:17:13,280 --> 01:17:15,487
Jalan terus! Pergi ke angkutan!

1219
01:17:16,360 --> 01:17:17,168
Terus berlanjut!

1220
01:17:17,520 --> 01:17:18,521
Cepat!

1221
01:17:19,720 --> 01:17:23,486
Waktunya melakukan geostorm, 55 menit.

1222
01:17:42,840 --> 01:17:45,684
Pak, saya hampir tidak bisa mendengar Anda.
Badai menyebabkan terlalu banyak listrik statis.

1223
01:17:45,960 --> 01:17:47,450
Dinas Rahasia
akan pulang

1224
01:17:47,520 --> 01:17:49,568
di mercusuar
pada HoloFrame presiden.

1225
01:17:49,840 --> 01:17:51,330
Anda harus menemuinya
sebelum mereka melakukannya.

1226
01:17:51,680 --> 01:17:54,524
Dalam keadaan apa pun dia tidak dapat melakukannya
keluar dari Orlando.

1227
01:17:55,120 --> 01:17:57,487
Orang kita di stasiun luar angkasa
melakukan pekerjaannya.

1228
01:17:57,760 --> 01:17:59,683
- Sekarang lakukan tugasmu.
- Salin itu. Mengerti.

1229
01:18:05,480 --> 01:18:07,721
- Dekkom?
- Itu senjata yang sempurna, Pak.

1230
01:18:08,000 --> 01:18:10,367
Baiklah, Dekkom berusaha berubah
peta dunia.

1231
01:18:10,440 --> 01:18:12,124
Dan apa? Salahkan kesalahan komputer?

1232
01:18:12,200 --> 01:18:14,441
Ya, itu dan presiden yang sudah meninggal.

1233
01:18:14,720 --> 01:18:18,520
Dia akan menjabat setelah musnah
semua orang dalam garis suksesi.

1234
01:18:29,280 --> 01:18:30,441
Ya Tuhan.

1235
01:18:50,920 --> 01:18:52,570
- Berlindung! Di bawah jembatan.
- Pak.

1236
01:19:34,760 --> 01:19:37,001
Anda terlibat
Sekretaris Negara dalam hal ini.

1237
01:19:37,280 --> 01:19:38,486
Apakah Anda sadar Anda melakukan--

1238
01:19:38,560 --> 01:19:40,483
Pengkhianatan. Oh ya.
Saya menculik presiden.

1239
01:19:40,720 --> 01:19:44,008
Saya telah mencuri rahasia negara.
Ada yang aku lupa, sayang?

1240
01:19:44,840 --> 01:19:45,807
Sayang?

1241
01:19:46,480 --> 01:19:47,367
Bersalah.

1242
01:19:47,600 --> 01:19:49,409
Butuh waktu bertahun-tahun
agar Dekkom merencanakan ini, Pak.

1243
01:19:49,480 --> 01:19:51,369
Jadwal presiden
selalu berubah pada menit-menit terakhir.

1244
01:19:51,440 --> 01:19:53,681
Ini adalah satu hari dan tanggalnya
dia yakin dia tidak akan bergerak.

1245
01:19:53,760 --> 01:19:54,807
Memiliki saudara lelakiku dan aku

1246
01:19:54,880 --> 01:19:57,042
memimpin penyelidikan
adalah pengaturan dari awal.

1247
01:19:57,320 --> 01:19:58,287
Pikirkan tentang hal ini.

1248
01:19:58,600 --> 01:20:00,045
Dia mempekerjakan kita untuk gagal.

1249
01:20:02,000 --> 01:20:02,649
Turun!

1250
01:20:50,360 --> 01:20:51,805
Baiklah, katanya
kita kembali ke tempat yang jelas,

1251
01:20:52,040 --> 01:20:53,041
di mana keempatnya bertemu dengan 91!

1252
01:20:57,320 --> 01:20:58,890
Hanya harus berhati-hati
dari sedikit masalah dulu.

1253
01:21:13,000 --> 01:21:14,331
Tunggu!

1254
01:21:15,360 --> 01:21:16,441
MAKSIMUM Tidak!

1255
01:21:22,040 --> 01:21:23,007
Nikahi dia.

1256
01:22:00,880 --> 01:22:02,006
Tidak. Kami baik-baik saja di sini.

1257
01:22:02,080 --> 01:22:03,286
Badai petir di Orlando

1258
01:22:03,360 --> 01:22:05,681
telah menyebabkan ledakan yang mengerikan
di DNC.

1259
01:22:06,800 --> 01:22:09,485
Tidak ada kata resmi
tentang keberadaan presiden...

1260
01:22:09,840 --> 01:22:11,604
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.

1261
01:22:12,720 --> 01:22:14,927
Saya tidak bisa menghubunginya
dengan Jake.

1262
01:22:15,240 --> 01:22:18,164
Dan kini kami mendapat laporan mengenai ledakan
di stasiun luar angkasa.

1263
01:22:18,480 --> 01:22:21,802
Sayang, badai Orlando akan datang
sangat dekat dengan tempat ayahmu.

1264
01:22:22,080 --> 01:22:25,607
Aku tidak bisa menghubunginya.
Apakah dia mengirimimu pesan?

1265
01:22:25,800 --> 01:22:26,847
Dia tidak ada di sana.

1266
01:22:28,880 --> 01:22:29,767
Dia di sana.

1267
01:22:31,640 --> 01:22:33,961
Masalah besar di stasiun luar angkasa.

1268
01:22:38,960 --> 01:22:42,885
Perhatian semua kru.
Sekarang memuat antar-jemput terakhir.

1269
01:22:48,840 --> 01:22:53,004
Silakan naik ke tempat yang Anda tunjuk
angkutan evakuasi segera.

1270
01:22:53,200 --> 01:22:55,965
Urutan peluncuran pesawat ulang-alik dimulai.

1271
01:22:56,440 --> 01:22:57,805
Jaka.

1272
01:22:58,320 --> 01:23:00,129
- Aku tidak akan datang.
- Apa?

1273
01:23:00,480 --> 01:23:02,562
Saat kakakku mendapat kode pembunuhan itu,

1274
01:23:02,800 --> 01:23:04,086
seseorang pasti ada di sini
untuk mengeksekusi program.

1275
01:23:04,160 --> 01:23:05,525
Tidak. Kita harus pergi.

1276
01:23:05,600 --> 01:23:07,011
Kami belum mendengar kabar darinya selama berjam-jam.

1277
01:23:07,280 --> 01:23:08,327
Saya percaya padanya.

1278
01:23:08,640 --> 01:23:11,166
Anda tahu reboot
harus dilakukan secara manual.

1279
01:23:11,520 --> 01:23:12,646
Lalu aku tinggal. Saya komandannya.

1280
01:23:12,880 --> 01:23:13,927
Tidak.

1281
01:23:14,880 --> 01:23:17,326
Aku satu-satunya saudaraku
akan percaya dengan kode-kode itu,

1282
01:23:18,520 --> 01:23:19,760
jadi saya membutuhkan HoloFrame Anda.

1283
01:23:24,800 --> 01:23:27,007
Anda harus memasukkannya secara manual
pada inti mainframe.

1284
01:23:29,080 --> 01:23:30,161
Anda dapat menemukannya, ya?

1285
01:23:31,000 --> 01:23:32,001
- Ya.
- Bagus.

1286
01:23:36,000 --> 01:23:37,001
Selamat tinggal, Ute.

1287
01:23:38,880 --> 01:23:40,769
Auf Wiedersehen, Jake.

1288
01:23:50,400 --> 01:23:51,481
Berhenti di sini.

1289
01:23:51,960 --> 01:23:54,281
Suar presiden menunjukkannya
menuju ke arah kami.

1290
01:23:58,880 --> 01:24:00,405
Anda benar-benar ingin kembali ke sana?

1291
01:24:00,800 --> 01:24:04,885
Ya, tepat setelah itu berlalu,
Aku akan menjadi satu-satunya yang selamat,

1292
01:24:05,280 --> 01:24:08,648
siap untuk dilantik sebagai
Presiden Amerika Serikat berikutnya.

1293
01:24:19,920 --> 01:24:21,251
Mereka datang.

1294
01:24:28,120 --> 01:24:28,882
Api.

1295
01:24:56,240 --> 01:24:58,811
Anda mengira presiden adalah satu-satunya
orang yang bisa dilacak?

1296
01:25:07,880 --> 01:25:09,370
- Bagaimana kamu bisa--
- Bagaimana?

1297
01:25:10,200 --> 01:25:13,329
Karena akulah Presiden terkutuk itu
Amerika Serikat.

1298
01:25:13,560 --> 01:25:15,210
Kamu sudah selesai, Leonard.

1299
01:25:21,320 --> 01:25:22,367
Dia milikmu sepenuhnya.

1300
01:25:27,760 --> 01:25:28,761
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar.

1301
01:25:29,120 --> 01:25:31,122
Aku sudah memberimu kesempatan,
Tuan Presiden.

1302
01:25:31,400 --> 01:25:32,811
Anda harus mengambilnya.

1303
01:25:33,080 --> 01:25:35,481
Sebuah peluang? Biarkan dia pergi!

1304
01:25:35,760 --> 01:25:36,682
Ini genosida, Leonard!

1305
01:25:36,960 --> 01:25:39,691
Anda mengatakan genosida,
Saya katakan serangan pendahuluan.

1306
01:25:39,920 --> 01:25:41,126
Anda sudah gila!

1307
01:25:41,400 --> 01:25:44,131
Besok matahari akan terbit.
Semua musuh kita akan musnah.

1308
01:25:44,840 --> 01:25:47,047
Dihapus seolah-olah oleh tangan Tuhan.

1309
01:25:49,000 --> 01:25:50,365
Mengapa Anda melakukan ini?

1310
01:25:50,640 --> 01:25:52,404
Karena tidak ada orang lain yang mau melakukannya.

1311
01:25:52,680 --> 01:25:54,603
Saya memutar waktu kembali ke tahun 1945,

1312
01:25:54,840 --> 01:25:59,164
ketika Amerika adalah kota yang bersinar di a
bukit, bukan bank yang menyamar sebagai negara.

1313
01:25:59,400 --> 01:26:00,686
Dengan Memainkan Tuhan?

1314
01:26:00,960 --> 01:26:03,361
Apa sih Bocah Belanda itu
jika tidak bermain Tuhan?

1315
01:26:03,760 --> 01:26:05,285
Tanya Maks. Dia tahu.

1316
01:26:05,520 --> 01:26:07,329
Sains adalah tentang bermain sebagai Tuhan.

1317
01:26:07,640 --> 01:26:09,847
Terkadang Tuhan tidak bermain sebaik itu.

1318
01:26:10,640 --> 01:26:12,563
Ya, baiklah,
kamu tahu apa yang akan dikatakan kakakku?

1319
01:26:12,800 --> 01:26:13,608
Apa?

1320
01:26:20,760 --> 01:26:21,921
Keluarkan dia dari sini!

1321
01:26:24,320 --> 01:26:25,287
Ayo berangkat, Lawson!

1322
01:26:27,640 --> 01:26:29,449
Itu tunanganku.

1323
01:27:25,440 --> 01:27:27,408
Dapatkan presiden untuk meliput! Buru-buru!

1324
01:27:35,120 --> 01:27:36,690
Tuan Presiden.

1325
01:27:36,960 --> 01:27:37,802
Kami mendapat kode pembunuhan.

1326
01:27:38,040 --> 01:27:39,963
Anda harus bergegas.
Stasiun sedang dimatikan sepenuhnya.

1327
01:27:40,200 --> 01:27:41,247
Bagaimana dengan kru?

1328
01:27:41,640 --> 01:27:42,448
Aman.

1329
01:27:42,560 --> 01:27:44,528
Tapi Jake memutuskan untuk tetap tinggal.

1330
01:27:44,800 --> 01:27:46,768
Untuk me-reboot satelit.

1331
01:27:47,960 --> 01:27:49,325
Adikmu sedang menunggumu.

1332
01:27:50,840 --> 01:27:52,444
Ayo.

1333
01:27:55,320 --> 01:27:56,731
Konferensi virtual dimulai.

1334
01:27:56,800 --> 01:27:58,006
Hei-

1335
01:28:00,480 --> 01:28:01,322
MAXI Jake.

1336
01:28:02,120 --> 01:28:03,201
Jake, itu Dekkom.

1337
01:28:04,280 --> 01:28:06,123
Yah, aku memang bilang aku mungkin salah.

1338
01:28:06,840 --> 01:28:07,921
Tuan Presiden.

1339
01:28:10,000 --> 01:28:10,842
Bagaimana kabar Hana?

1340
01:28:11,080 --> 01:28:12,127
Oh, dia baik. Dia aman.

1341
01:28:12,400 --> 01:28:13,640
Atlanta tidak terkena serangan.

1342
01:28:14,400 --> 01:28:15,322
Bersyukur.

1343
01:28:16,880 --> 01:28:19,770
Identitas diverifikasi.
Transfer protokol penghentian dimulai.

1344
01:28:20,120 --> 01:28:21,565
Diperlukan waktu 60 detik untuk mengunggah.

1345
01:28:22,200 --> 01:28:23,406
Berapa lama sampai kehancuran diri?

1346
01:28:24,000 --> 01:28:24,842
Delapan menit,

1347
01:28:25,520 --> 01:28:26,328
memberi atau menerima.

1348
01:28:26,680 --> 01:28:27,567
Tuan Lawson,

1349
01:28:28,600 --> 01:28:30,807
kami berterima kasih atas pengorbananmu.

1350
01:28:37,760 --> 01:28:39,410
Tunggu. Apa yang sedang terjadi?

1351
01:28:39,680 --> 01:28:41,045
Anda telah melakukan bagian Anda, Max.

1352
01:28:41,360 --> 01:28:42,521
Jaka, apa yang terjadi?

1353
01:28:42,840 --> 01:28:44,126
Sekarang saatnya aku mengerjakan tugasku.

1354
01:28:46,680 --> 01:28:47,886
Tidak tidak tidak.

1355
01:28:48,400 --> 01:28:50,562
Kode pembunuhan tidak berhenti
yang menghancurkan diri sendiri, bukan?

1356
01:28:52,360 --> 01:28:53,202
Apakah mereka?

1357
01:28:54,560 --> 01:28:55,402
Tidak,

1358
01:28:55,920 --> 01:28:57,001
hanya geostorm.

1359
01:28:57,360 --> 01:28:59,806
Stasiun itu hancur dengan sendirinya
tidak dapat dibalik.

1360
01:29:01,320 --> 01:29:03,891
Ayo ayo.
Pasti ada jalannya ya?

1361
01:29:04,600 --> 01:29:06,921
Ayo. Ini semua salahku.
Akulah yang menempatkanmu di atas sana!

1362
01:29:07,000 --> 01:29:08,047
Hei, tidak apa-apa.

1363
01:29:09,760 --> 01:29:11,967
Saya ingin pergi. Itu adalah pilihanku.

1364
01:29:13,920 --> 01:29:15,684
Tuhan tahu,

1365
01:29:16,000 --> 01:29:17,684
Saya tidak selalu membuat yang benar.

1366
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
Anda tahu, Anda benar,
adik laki-laki.

1367
01:29:25,120 --> 01:29:26,929
Aku seharusnya menjagamu.

1368
01:29:30,280 --> 01:29:31,850
Tapi kamu menjagaku.

1369
01:29:36,480 --> 01:29:37,606
Bisakah kamu memaafkanku?

1370
01:29:38,800 --> 01:29:40,040
Ya, selalu.

1371
01:29:42,520 --> 01:29:43,885
Jaga gadis kecilku.

1372
01:29:45,800 --> 01:29:47,211
Tetaplah dalam hidupnya.

1373
01:29:48,040 --> 01:29:49,041
Saya akan.

1374
01:29:52,400 --> 01:29:54,050
Kita seharusnya melakukan ini
sudah lama sekali, ya?

1375
01:29:54,800 --> 01:29:55,608
Ya.

1376
01:29:57,480 --> 01:29:58,720
Kamu pria yang baik, Jake.

1377
01:30:00,280 --> 01:30:01,361
Sampai jumpa, Nak.

1378
01:30:03,560 --> 01:30:04,721
Transfer selesai.

1379
01:30:11,560 --> 01:30:15,610
Waktu untuk geostorm: 5 menit, 51 detik.

1380
01:30:38,640 --> 01:30:41,086
Peringatan. Rotasi inti telah dihentikan.

1381
01:30:44,280 --> 01:30:46,282
Kami tidak tahu
apa yang terjadi di atas sana.

1382
01:30:46,640 --> 01:30:50,486
Kami hanya tahu stasiun tersebut menderita
semacam kecelakaan yang menghancurkan.

1383
01:30:51,040 --> 01:30:54,044
Kami sedang diberitahu sekarang
itu tidak dapat diperbaiki atau diselamatkan.

1384
01:30:55,280 --> 01:30:56,088
Sayang.

1385
01:30:56,520 --> 01:30:57,681
Dia kembali.

1386
01:30:59,120 --> 01:31:00,121
Dia berjanji padaku.

1387
01:31:00,480 --> 01:31:03,245
Kami akan terus memberi Anda informasi terbaru
dengan perkembangan baru apa pun.

1388
01:31:24,360 --> 01:31:27,364
Penghancuran diri memasuki fase empat.

1389
01:31:42,080 --> 01:31:44,048
Kode valid.

1390
01:31:47,520 --> 01:31:48,601
Kode valid.

1391
01:31:50,080 --> 01:31:51,002
Butuh bantuan?

1392
01:31:56,080 --> 01:31:57,081
Pintu yang salah.

1393
01:32:01,800 --> 01:32:02,722
Apa yang kamu lakukan di sini?

1394
01:32:03,400 --> 01:32:05,243
Aku sudah bilang padamu. Saya tinggal di sini.

1395
01:32:18,040 --> 01:32:21,123
Waktu untuk geostorm: 1 menit, 40 detik.

1396
01:32:34,920 --> 01:32:36,570
Mengunggah kode mematikan.

1397
01:32:53,440 --> 01:32:55,761
Shutdown satelit sedang dalam proses.

1398
01:32:59,440 --> 01:33:02,284
Kapan satelit terakhir
siklusnya turun, beri tahu saya.

1399
01:33:02,920 --> 01:33:05,491
Saya akan me-reboot seluruh sistem secara manual.

1400
01:33:05,640 --> 01:33:08,564
- Itu akan menghilangkan virusnya.
- Oke.

1401
01:33:31,360 --> 01:33:32,361
Lima lagi.

1402
01:33:38,240 --> 01:33:39,048
Tiga.

1403
01:33:39,320 --> 01:33:40,685
- Ayolah sayang.
- Dua.

1404
01:33:42,760 --> 01:33:44,330
Dan satu.

1405
01:33:46,400 --> 01:33:48,801
Reboot manual diaktifkan.

1406
01:34:10,160 --> 01:34:11,605
Status: me-reboot.

1407
01:34:12,160 --> 01:34:14,447
Jaringnya kembali menyala.
Virusnya sudah hilang.

1408
01:34:15,480 --> 01:34:18,882
Mentransfer kendali atas jaring
kembali ke NASA.

1409
01:34:32,560 --> 01:34:33,322
jaka!

1410
01:34:42,600 --> 01:34:43,567
Kami menangkapmu!

1411
01:34:44,160 --> 01:34:47,721
Peringatan.
Penghancuran diri memasuki tahap akhir.

1412
01:34:56,360 --> 01:34:57,407
Kursi terbaik di rumah.

1413
01:35:08,000 --> 01:35:08,808
Ute,

1414
01:35:11,600 --> 01:35:12,965
apakah kamu percaya pada Salam Maria?

1415
01:35:15,120 --> 01:35:17,441
Ikuti saya. Kita harus mendapatkannya
ke satelit.

1416
01:35:56,840 --> 01:35:58,001
aku punya kamu.

1417
01:36:03,440 --> 01:36:06,444
Kita harus pergi sejauh yang kita bisa
sebelum ledakan terakhir.

1418
01:36:07,960 --> 01:36:08,882
Pelepasan dok.

1419
01:36:48,920 --> 01:36:52,003
Dan itu muncul
kita telah kehilangan stasiun luar angkasa.

1420
01:36:52,400 --> 01:36:55,449
Akhir yang tragis
untuk kedua pahlawan yang masih berada di kapal.

1421
01:37:10,800 --> 01:37:12,006
Hei, Max, coba lihat.

1422
01:37:15,320 --> 01:37:17,402
Saya mengambil suar knalpot,

1423
01:37:17,760 --> 01:37:20,969
dan mereka berdenyut dalam pola Mayday.

1424
01:37:29,600 --> 01:37:31,648
Lihat apakah kita bisa berbelok
salah satu angkutan di sekitar.

1425
01:37:41,680 --> 01:37:43,762
Mudah-mudahan ada yang melihat ini.

1426
01:37:47,680 --> 01:37:49,091
Semoga saja.

1427
01:38:22,240 --> 01:38:24,322
Hernandez, brengsek!

1428
01:38:25,080 --> 01:38:26,127
Terima kasih pada orang Meksiko itu.

1429
01:38:44,280 --> 01:38:46,681
Ya! Kemarilah. Ya!

1430
01:39:19,160 --> 01:39:20,650
Benar-benar sebuah keajaiban.

1431
01:39:21,360 --> 01:39:24,887
Pesawat ulang-alik yang Anda lihat sedang membawa pulang
semua awak ISS

1432
01:39:25,000 --> 01:39:26,525
yang tetap berada di stasiun.

1433
01:39:41,240 --> 01:39:44,722
Hai, Jaka. Saya Sarah, tunangan Max.

1434
01:39:45,440 --> 01:39:46,885
Oh, selamat datang di keluarga.

1435
01:39:47,200 --> 01:39:49,328
Bagus sekali, bagus sekali, kalian berdua.

1436
01:39:50,400 --> 01:39:51,970
Maaf saya meragukan Anda, Tuan Presiden.

1437
01:39:52,200 --> 01:39:54,931
Ya, kamu salah lagi, Jake.

1438
01:39:55,000 --> 01:39:57,321
Ya, berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

1439
01:39:57,840 --> 01:39:58,841
Jangan pernah dengarkan aku.

1440
01:40:07,640 --> 01:40:09,165
Ya Tuhan, senang kau kembali, kawan.

1441
01:40:09,480 --> 01:40:10,641
Senang bisa kembali.

1442
01:40:36,560 --> 01:40:38,403
Itu tempat yang bagus
kamu sampai di sini, Jake.

1443
01:40:39,400 --> 01:40:40,287
Terima kasih.

1444
01:40:41,840 --> 01:40:43,330
Jadi kapan kamu akan kembali ke atas?

1445
01:40:44,520 --> 01:40:45,760
- Dalam seminggu.
- Ya?

1446
01:40:46,360 --> 01:40:47,850
Ya, masih banyak pekerjaan yang tersisa.

1447
01:40:49,000 --> 01:40:50,604
Tapi aku akan kembali.

1448
01:40:52,400 --> 01:40:53,561
Aku tahu.

1449
01:41:03,800 --> 01:41:05,529
- Ini menyebalkan.
- Ya, sungguh, ini sangat membosankan.

1450
01:41:05,640 --> 01:41:07,642
Anda tahu apa?
Saya tidak bisa melakukan ini sedetik pun.

1451
01:41:08,280 --> 01:41:09,566
Sekarang, kenapa kamu membuat kami melakukan ini
pertama?

1452
01:41:09,800 --> 01:41:11,564
Aku tidak tahu.
Saya mencoba menghidupkan kembali momen itu.

1453
01:41:11,800 --> 01:41:13,404
Sebentar? Momen apa?

1454
01:41:13,640 --> 01:41:16,450
Kami tidak pernah pergi memancing bersama Ayah.
Anda mengarang keseluruhan cerita itu.

1455
01:41:16,720 --> 01:41:18,290
Ya, tapi itu cerita yang bagus,
padahal, ya?

1456
01:41:18,640 --> 01:41:19,880
Maksudku, kamu harus memberiku itu.

1457
01:41:20,080 --> 01:41:21,764
Maksudku, itu punya moral dan segalanya.

1458
01:41:21,840 --> 01:41:23,763
Moral? Moral apa?

1459
01:41:28,000 --> 01:41:29,445
Anda tidak dapat membatalkan masa lalu.

1460
01:41:29,720 --> 01:41:31,643
Yang bisa Anda lakukan hanyalah menghadapi apa yang ada di depan.

1461
01:41:32,520 --> 01:41:35,729
NASA memelihara satelitnya
sementara kami membangun kembali stasiun luar angkasa.

1462
01:41:36,520 --> 01:41:41,048
Kami membuatnya lebih aman, membuatnya lebih kuat.
Itu milik kita semua sekarang.

1463
01:41:41,640 --> 01:41:43,563
Satu planet, satu manusia.

1464
01:41:44,600 --> 01:41:49,561
Dan selama kita mengingatnya
kita berbagi satu masa depan, kita akan bertahan.